Subventions à la traduction internationale
Date limite
Vous pouvez présenter une demande au titre de ce programme en tout temps. Toutefois, les demandes doivent parvenir au Conseil des Arts du Canada avant que la traduction soit terminée, conformément à la date déterminée dans le contrat avec le traducteur.
Veuillez consulter les lignes directrices du programme pour les renseignements détailllées.
Description du programme
Ce Programme verse une aide financière aux éditeurs étrangers pour la traduction, dans d’autres langues que le français ou l’anglais, d’œuvres littéraires écrites par des auteurs canadiens, en vue de leur publication à l’étranger.
Admissibilité des éditeurs
Pour soumettre une demande à ce programme, votre entreprise doit être une maison d'édition établie, avoir un programme de publication continu et compter au moins quatre titres littéraires déjà publiés. L’édition de livres doit constituer votre principale activité plutôt qu’une activité intermittente ou accessoire.
Votre entreprise doit utiliser des moyens appropriés et efficaces de mettre en marché et de distribuer ses livres et de les faire connaître du public dans le ou les pays où la langue de la traduction est utilisée. Le Conseil des Arts du Canada se réserve le droit de demander une preuve que vous avez conclu une entente avec un diffuseur dans un ou des pays qui utilisent cette langue.
Admissibilité des titres
Vous pouvez demander une aide pour la traduction d'une œuvre littéraire écrite par un auteur canadien et ayant été publiée par un éditeur professionnel. Les genres littéraires admis sont les suivants : poésie, romans et nouvelles, pièces de théâtre, livres pour enfants (à l'exception des manuels) et essais littéraires destinés au grand public.
Vous devez soumettre votre demande avant que la traduction soit achevée, conformément à la date déterminée dans le contrat avec le traducteur.
Le Conseil des Arts n'examinera pas les demandes de subvention présentées pour des textes de moins de 1 500 mots.
La traduction d'une production théâtrale n'est pas admissible dans le cadre de ce programme. Pour obtenir des renseignements sur les programmes qui concernent les productions théâtrales, veuillez communiquer avec le Service du théâtre du Conseil des Arts.
Montant des subventions
Le montant de la subvention est établi en fonction du tarif habituellement versé pour les traductions dans votre pays (c’est-à-dire celui de l'éditeur étranger). Si le traducteur habite dans un autre pays, le montant de la subvention sera calculé selon le tarif en vigueur dans celui du traducteur.
Les subventions couvrent la moitié des frais de traduction, le solde étant pris en charge par votre maison d’édition tout comme les frais de publication, d'impression et de diffusion.
Une subvention pour un titre donné ne peut pas dépasser 20 000 $.
Renseignements supplémentaires
Catherine Montgomery, agente de programme
Service des lettres et de l’édition
Conseil des Arts du Canada
350, rue Albert, C. P. 1047
Ottawa (Ontario) K1P 5V8
catherine.montgomery@conseildesarts.ca
Téléphone : 1 800 263-5588 (sans frais), ou 613 566-4414, poste 5574
ATS : 1-866-585-5559
Télécopieur : 613 566-4410
Avril 2010