| 
Miriam Toews, Winnipeg, for A Complicated Kindness
(Alfred A. Knopf Canada; distributed by Random House of Canada)
(ISBN 0-676-97612-3)
 
Toews’ voice is electrifying, exciting and exact. Her Nomi, a wannabe hip New Yorker in a small town that seems allergic to desire, is hilariously cynical and sweetly compassionate. An unforgettable coming-of-age story, this novel is melancholic and hopeful, as beautifully complicated as life itself.
Miriam Toews (pronounced tāves) was born in Steinbach, Manitoba in 1964. She has a BA from the University of Manitoba and a Bachelor of Journalism from the University of King’s College (Halifax). Her 1996 first novel, Summer of My Amazing Luck, won the John Hirsch Award and was nominated for the Stephen Leacock Award for Humour. Swing Low: A Life, a moving account of her father’s battle with depression in a small Mennonite community, won the McNally Robinson Book of the Year Award and the Alexander Kennedy Isbister Award for Non-Fiction. Toews has written for the CBC, This American Life (National Public Radio), Saturday Night, Geist, Canadian Geographic and The New York Times Magazine. She lives in Winnipeg.
Roo Borson, Toronto, for Short Journey Upriver Toward
Ōishida
top
(McClelland & Stewart; distributed by Random House of Canada)
(ISBN 0-7710-1591-7)
 
These poems invite the reader to embark upon a contemplative journey full of
imaginative encounters with death, love, beauty, creativity and the mystery of
the physical world. This beautifully-crafted book is an organic whole that
resonates on profound spiritual levels, juxtaposing the mundane with notions of
transcendence.
Roo Borson was born in California in 1952. She has a BA from Goddard College (Vermont) and an MFA from UBC. She has been a writer-in-residence at the University of Western Ontario (1987-88) and at Concordia University (1993). Popular in both Canada and the U.S., Borson is represented in many anthologies, including The New Oxford Book of Canadian Verse, the Norton Introduction to Literature and The Morningside Papers. Borson has published nine previous books of poems – including Water Memory (1996) and Night Walk: Selected Poems (1994), a GG finalist. She has won awards for her poetry and essays, including three CBC Literary Awards. Roo Borson lives in Toronto.
Morris Panych, Vancouver, for Girl in the Goldfish Bowl
top
(Talonbooks; distributed by University of Toronto Press)
(ISBN 0-88922-481-1)
 
A rich and poignant comedy, Panych masterfully crafts a wildly hilarious and
deeply affecting tale about the death of childhood, innocence and fish.
Metaphorical, imaginative, profoundly complex – Girl in the Goldfish Bowl makes you laugh from its hysterical beginnings to its heart-breaking conclusion.
Morris Panych was born in 1952 in Calgary and grew up in Edmonton. He studied radio and television arts at the Northern Alberta Institute of Technology, creative writing at the University of British Columbia (BFA, 1977), and theatre at East 15 acting school in London, England. A writer, director and actor, he has appeared in over 50 plays and in numerous television and film productions. He has directed over 30 plays and written over a dozen, which have been produced in Canada, Great Britain and the U.S. These include 7 Stories (1990), Other Schools of Thought (1994) and Earshot (2000). He received the GG for The Ends of the Earth (1993), the Jessie Award for Vigil (1996) and two Dora Mavor Moore Awards for Girl in the Goldfish Bowl. Morris Panych lives in Vancouver.
Lt.-Gen. Roméo Dallaire, Quebec City, for Shake Hands with the Devil: The Failure of Humanity in Rwanda
top
(Random House Canada; distributed by Random House of Canada)
(ISBN 0-679-31171-8, bound / ISBN 0-679-31172-6, paper)
 
An essential book that, in speaking of the Rwandan tragedy, points to some of
our greatest failings as a civilized society. Out of his own experience, Roméo Dallaire has written a brave cautionary tale for our hard and selfish times.
Born in Holland in 1946, Roméo Dallaire served for 35 years with the Canadian Forces. The best-selling Shake Hands With the Devil, about his experience as the Force Commander of the United Nations Mission to Rwanda in 1993-94, exposes the failure to stop one of the worst genocides of the 20th century. After his return from Rwanda, he served as Deputy-Commander of the Canadian Army and Assistant Deputy Minister of National Defence. He lectures widely on matters relating to post-traumatic stress disorder, war-affected children and control of small arms distribution. Lt.-Gen. (ret.) Dallaire was awarded the Meritorious Service Cross and is the winner of the first Aegis Award for Genocide Prevention. He lives in Quebec City.
Kenneth Oppel, Toronto, for Airborn
top
(HarperCollins Canada; distributed by the publisher)
(ISBN 0-00-200537-9)
 
Masterfully crafted and set in a highly creative world, this outstanding novel
is a feat of powerful imagination. From cover to cover, the reader is in the
hands of a superb writer.
Kenneth Oppel was born in 1967 in Port Alberni, B.C., and spent most of his childhood in Victoria and Halifax. He has a BA from the University of Toronto (a double major in cinema studies and English). He is the best-selling author of Silverwing, Sunwing and Firewing, which have sold over a million copies worldwide and have won numerous awards, including the Mr. Christie’s Book Award, the CLA Book of the Year for Children Award and the Ruth Schwartz Award, as well as a host of children’s choice awards across the country. Among his more than 20 books are Dead Water Zone, The Live-Forever Machine and Peg and the Yeti. Kenneth Oppel lives in Toronto.
Stéphane Jorisch, Montreal, for Jabberwocky, text by Lewis Carroll
top
(Kids Can Press; distributed by University of Toronto Press)
(ISBN 1-55337-079-1)
 
Stéphane Jorisch’s arresting art brilliantly interprets Lewis Carroll’s fantastical poem. The anti-war imagery is evocative of Orwell and Picasso and is alarmingly relevant to a contemporary audience. Following the tradition of illustrative art, Jorisch extends this familiar text to create a haunting, surreal vision.
Stéphane Jorisch was born in Brussels and grew up in Lachine, Quebec. His illustrations have won many awards, including two previous Governor General’s Literary Awards (for Charlotte et l’île du destin, 1999, and Le Monde selon Jean de…, 1993) and the Ruth Schwartz Children’s Book Award (for Oma’s Quilt). His illustration work for Suki’s Kimono won the 2004 Amelia Frances Howard-Gibbon Award and was shortlisted for several other awards. He won the 2004 Mr. Christie’s Book Award for illustrating La boîte à bonheur by Charlotte Gingras. Jorisch also illustrates for magazines and has created designs for the renowned Cirque du Soleil. He lives in Montreal.
Judith Cowan, Trois-Rivières (QC), for Mirabel
top
(Véhicule Press; distributed by LitDistCo)
(ISBN 1-55065-191-9)
English translation of Lignes aériennes, by Pierre Nepveu (Éditions du Noroît)
 
Judith Cowan's translation captures the tone of the original with admirable
elegance. This is particularly evident in her management of the voice shifts
that compose this complex poem. Cowan successfully conveys the haunting
musicality of Pierre Nepveu's sensitive and deeply personalized poetry. It is a
moving tribute to the tragedy of Mirabel.
Judith Cowan was born in Nova Scotia and studied literature at the University of Toronto and the University of Strasbourg. She has translated the works of several Quebec poets, including Gérald Godin (Evenings at Loose Ends), Yves Boisvert (Keep it All), Yves Préfontaine and Pierre Nepveu. She is the author of two short story collections, More Than Life Itself (Plus que la vie même), which won the Prix de littérature Gérald-Godin, and Gambler’s Fallacy. She was a finalist for the John Glassco Prize for Literary Translation for Quartz and Mica (1987). Judith Cowan lives in Trois-Rivières.
 
Miriam Toews – A Complicated Kindness
< back
La voix électrisante de Miriam Toews est aussi passionnante que précise. Son personnage de Nomi, New-Yorkaise et « auteure en devenir » vivant dans une petite ville apparemment allergique au désir, est à la fois d’un cynisme hilarant et d’une douce compassion. Histoire inoubliable d’un passage à l’âge adulte, ce roman, qui va de la mélancolie à l’espoir, possède les magnifiques complications de la vie elle-même.
Née à Steinbach, au Manitoba, en 1964, Miriam Toews détient un baccalauréat en arts de l’Université du Manitoba ainsi qu’un baccalauréat en journalisme de l’Université King’s College, à Halifax. Son premier roman, Summer of My Amazing Luck (1996), a remporté le prix John-Hirsch et a été finaliste au prix de l’humour Stephen-Leacock. Couronné du prix McNally-Robinson pour le meilleur livre de l’année et du prix Alexander-Kennedy-Isbister de la catégorie non romanesque, son livre Swing Low: A Life relate la lutte qu’a livrée son père contre la dépression alors qu’il vivait au sein d’une petite collectivité mennonite. Miriam Toews a rédigé des textes pour des émissions de la radio de la CBC, pour This American Life de la radio publique américaine et pour les revues Saturday Night, Geist, Canadian Geographic et New York Times Magazine. Miriam Toews vit à Winnipeg.
Roo Borson – Short Journey Upriver Toward Ōishida
< back
Ces poèmes invitent le lecteur à un voyage contemplatif rempli de rencontres imaginaires avec la mort, l’amour, la beauté, la créativité et le mystère du monde concret. Magnifiquement réalisé, ce recueil constitue un tout organique qui résonne à des niveaux spirituels profonds, éclairant le quotidien d’une dimension transcendante.
Roo Borson est née en Californie, en 1952. Elle détient un baccalauréat en arts du Collège Goddard (au Vermont) et une maîtrise en beaux-arts de l’Université de la Colombie-Britannique. Elle a été écrivaine en résidence à l’Université Western Ontario (en 1987-1988) et à l’Université Concordia (en 1993). Appréciées du public tant au Canada qu’aux États-Unis, les œuvres de Borson figurent dans nombre d’anthologies, dont The New Oxford Book of Canadian Verse, Norton Introduction to Literature et The Morningside Papers. Roo Borson a publié neuf autres recueils de poésie, dont Water Memory (1996) et Night Walk: Selected Poems (1994) qui a été en lice pour un Prix du Gouverneur général. Elle a remporté des prix pour ses essais et poèmes, notamment trois Prix littéraires de Radio-Canada. Roo Borson vit à Toronto.
Morris Panych – Girl in the Goldfish Bowl
< back
Dans cette comédie riche et poignante, Panych raconte avec un grand art l’histoire absolument hilarante et très touchante de la mort de l’enfance, de l’innocence et d’un poisson. Pièce métaphorique, imaginative, hautement complexe, Girl in the Goldfish Bowl fait rire depuis l’hystérie du début jusqu’à la fin déchirante.
Morris Panych est né en 1952, à Calgary, et a grandi à Edmonton. Il a étudié dans les domaines de la radio et de la télévision à l’Institut de technologie du nord de l’Alberta; de la création littéraire à l’Université de la Colombie-Britannique (où il a obtenu un baccalauréat en beaux-arts en 1977); et du théâtre à l’école de théâtre East 15, à Londres, en Angleterre. Écrivain, metteur en scène et acteur, il a joué dans plus de 50 représentations théâtrales et dans nombre de productions télévisuelles et cinématographiques. En plus d’avoir écrit une douzaine de pièces de théâtre, il a signé les mises en scène de plus de 30 représentations. Ses œuvres ont été montées au Canada, en Grande-Bretagne et aux États-Unis. Au nombre de ses pièces figurent, entre autres, 7 Stories (1990), Other Schools of Thought (1994) et Earshot (2000). Morris Panych a reçu un Prix littéraire du Gouverneur général pour The Ends of the Earth (1993), un prix Jessie pour Vigil (1996) et deux prix Dora-Mavor-Moore pour Girl in the Goldfish Bowl. Morris Panych vit à Vancouver.
Roméo Dallaire, lgén, – Shake Hands with the Devil: The Failure of Humanity in Rwanda
< back
Ce livre essentiel sur la tragédie du Rwanda met le doigt sur certains de nos plus grands échecs en tant que société civilisée. À partir de sa propre expérience, Roméo Dallaire a écrit un conte courageux et édifiant pour notre époque dure et égoïste.
Né en Hollande, en 1946, le lieutenant-général Roméo Dallaire a servi au sein des Forces canadiennes pendant 35 ans. Son succès de librairie Shake Hands With the Devil retrace son expérience au poste de commandant de la Force des Nations Unies de la Mission au Rwanda, de 1993 à 1994, et met en lumière les efforts déployés pour faire échouer, sans succès, l’un des pires génocides du XXe siècle. Après son retour du Rwanda, il a occupé les postes de commandant adjoint de l’Armée canadienne et de sous-ministre adjoint du ministère de la Défense nationale. Aujourd’hui à la retraite, Roméo Dallaire donne de nombreuses conférences sur le syndrome de stress post-traumatique qui touche les enfants affectés par la guerre ainsi que sur le contrôle de la circulation d’armes légères. Le lieutenant-général Dallaire a remporté la Croix du service méritoire et le premier prix Ægis pour la prévention du génocide. Roméo Dallaire demeure à Québec.
Kenneth Oppel – Airborn
< back
Situé dans un monde entièrement inventé, ce roman exceptionnel, magistralement écrit, constitue l’exploit d’une puissante imagination. De la première à la dernière page, le lecteur repose entre les mains d’un superbe écrivain.
Kenneth Oppel est né en 1967, à Port Alberni, en Colombie-Britannique, et a passé la majeure partie de son enfance à Victoria et à Halifax. Il détient un baccalauréat en beaux-arts de l’Université de Toronto (avec une double spécialisation en cinéma et en anglais). Il est l’auteur des succès de librairie Silverwing, Sunwing et Firewing, qui ont été vendus à plus d’un million d’exemplaires partout dans le monde. Ces œuvres ont reçu de nombreux prix, dont le Prix du livre M. Christie, le Prix de la Canadian Library Association décerné au meilleur livre pour enfants de l’année, le prix Ruth-Schwartz ainsi qu’une foule de prix jeunesse de partout au Canada. Parmi la vingtaine de livres d’Oppel figurent Dead Water Zone, The Live-Forever Machine et Peg and the Yeti. Kenneth Oppel habite Toronto.
Stéphane Jorisch – Jabberwocky (de Lewis Carroll)
< back
Dans cette œuvre frappante, Stéphane Jorisch interprète brillamment le poème fantastique de Lewis Carroll. L’imagerie antiguerre, qui évoque Orwell et Picasso, se révèle d’une pertinence alarmante pour les lecteurs d’aujourd’hui. Suivant la tradition de l’art de l’illustration, Jorisch prolonge ce texte familier pour créer une obsédante vision surréelle.
Stéphane Jorisch est né à Bruxelles et a grandi à Lachine, au Québec. Ses illustrations lui ont valu de nombreux prix, dont deux Prix littéraires du Gouverneur général (pour Charlotte et l’île du destin, en 1999, et pour Le Monde selon Jean de…, en 1993) et un prix du livre jeunesse Ruth-Schwartz (pour Oma’s Quilt). Ses illustrations de Suki’s Kimono ont remporté le prix Amelia-Frances-Howard-Gibbon de 2004 et ont été en lice pour plusieurs autres prix. En 2004, Stéphane Jorisch a remporté le Prix du livre M. Christie pour ses illustrations de La boîte à bonheur de Charlotte Gingras. Stéphane Jorisch a aussi réalisé des illustrations pour diverses revues et des dessins pour le réputé Cirque du Soleil. Il demeure à Montréal.
Judith Cowan – Mirabel (de Pierre Nepveu)
< back
La traduction de Judith Cowan saisit le ton du texte original avec une élégance admirable. Cela transparaît particulièrement dans la façon dont elle manie les changements de voix qui composent ce poème complexe. Judith Cowan réussit admirablement à transposer l’obsédante musicalité de la poésie à la fois sensible et très personnelle de Pierre Nepveu. Il s’agit d’un hommage émouvant à la tragédie de l’aéroport de Mirabel.
Judith Cowan est née en Nouvelle-Écosse et a étudié la littérature à l’Université de Toronto et à l’Université de Strasbourg. Elle a traduit les œuvres de plusieurs poètes québécois tels que Gérald Godin (Evenings at Loose Ends), Yves Boisvert (Keep it All), Yves Préfontaine et Pierre Nepveu. Judith Cowan est l’auteure de deux recueils de nouvelles, Gambler’s Fallacy et More Than Life Itself (Plus que la vie même), recueil qui a remporté le prix de littérature Gérald-Godin. Elle a été finaliste au prix de traduction littéraire John-Glassco pour Quartz and Mica (1987). Judith Cowan habite à Trois-Rivières.
|