Phyllis Aronoff and Howard Scott
A Slight Case of Fatigue
Translation – French to English
Phyllis Aronoff and Howard Scott, Montreal, A Slight Case of Fatigue.
(Talonbooks; distributed by Publishers Group Canada, a division of Raincoast Books) (ISBN 978-0-88922-596-1)
English translation of Un peu de fatigue by Stéphane Bourguignon (Les Éditions Québec Amérique)
With A Slight Case of Fatigue, Phyllis Aronoff and Howard Scott have captured the dark humour of the original, deftly rendering the intensity and humanity of the characters in a translation that does justice to the frenetic emotional world created by Stéphane Bourguignon.
|