|
Romans et nouvelles
Poésie
Théâtre
Études et essais
Jeunesse - texte
Jeunesse - illustrations
Traduction
Accueil
Lauréates et lauréats
Communiqué
Finalistes
Communiqué
Téléchargez la présentation QuickTime (1,58MB)
Droits d'auteur
: les images des gagnantes et ganants sont pour usage promotionnel.
La mention de la source est obligatoire si elle est indiqué. |
Pascale Quiviger, Chiusdino (Italie), [originaire de Montréal], pour Le cercle parfait
(Les éditions de L’instant même; distribué par Diffusion Dimedia)
(ISBN 2-89502-190-2)
 
Il n’y a pas d’écart entre soi et le monde dans Le cercle parfait : pas de place pour la passion amoureuse. Ce récit émouvant de deux êtres, qu’un océan sépare, est exposé dans une écriture qui tient de la magie.
Détentrice d’une maîtrise en philosophie de l’Université de Montréal et de l’Université des Sciences humaines de Strasbourg (en France), ainsi que d’un baccalauréat en arts plastiques de l’Université Concordia, Pascale Quiviger possède sans conteste un esprit d’exploratrice. Pendant ses études en philosophie, la jeune Montréalaise écrit une première œuvre intitulée Ni sols ni ciels. Encensé par la critique, ce recueil de nouvelles se hisse au rang des finalistes 2002 des prix Anne-Hébert et Odyssée. Son premier roman, Le cercle parfait, couronné aujourd’hui d’un prestigieux GG, confirme l’opinion critique. Toujours entre littérature et arts visuels, entre deux pays, entre deux projets de création, Pascale Quiviger a pu, entre autres, perfectionner sa technique de l’estampe en Italie grâce à une bourse internationaliste Celanese Canada. Elle est toujours en Italie.
André Brochu, Montréal, pour Les jours à vif
haut
(Éditions Trois; distribué par Diffusion Prologue)
(ISBN 2-89516-063-5)
 
Comme un roulement de tonnerre, les poèmes d’André Brochu créent un univers festif qui ne nie pas les ombres. Au bruit du monde répond le fracas du poème. Dans la voix tendre et ironique d’André Brochu, passe le monde dans toutes ses tonalités.
Cofondateur de la revue idéologique Parti pris, collaborateur auprès de plusieurs revues, notamment Voix et images et Lettres québécoises, le poète, romancier, nouvelliste, critique et professeur André Brochu joue, depuis plus de 30 ans, un rôle central dans la vie littéraire québécoise. Riche de recueils de poésie, de romans, de nouvelles, d’ouvrages de critique littéraire, son œuvre abondante et multiforme a été saluée par de nombreux prix et distinctions dont, entre autres, le prix Gabrielle-Roy pour La Visée critique (1988), le Prix littéraire du Gouverneur général pour La Croix du Nord (1991), le Grand Prix du Journal de Montréal pour La Vie aux trousses (1994) et le Grand Prix du Festival international de poésie de Trois-Rivières pour Delà (1995). Membre de l’Académie des lettres du Québec depuis 1996 et professeur honoraire de l’Université de Montréal depuis 1997, il reçoit aujourd’hui son deuxième GG. Originaire de Saint-Eustache, au Québec, André Brochu habite Montréal.
Emma Haché, Montréal, pour L’intimité
haut
(Lansman Éditeur; distribué par Diffusion Dimedia)
(ISBN 2-87282-426-X)
 
À travers deux personnages stupéfiés de douleurs anciennes, Emma Haché livre un texte d’une exceptionnelle et troublante intensité. Dans un immobilisme tragique se joue un jeu de cruauté qui se voudrait un jeu d’amour. Un souffle sauvage traverse cette œuvre mystérieuse et profonde qui nous révèle une auteure à l’univers fascinant.
Originaire de Lamèque, en Acadie, Emma Haché possède une écriture dramatique qui puise ses influences interdisciplinaires dans l’art du mime, le théâtre de marionnettes et la danse. En 2002, Emma Haché reçoit le prix littéraire Antonine-Maillet Acadie-vie (jeunesse) pour sa première pièce de théâtre, Lave tes mains; en 2003, la Prime à la création du Fonds Gratien-Gélinas et la bourse Louise-LaHaye pour L’intimité; ainsi que, en 2004, le prix Bernard-Cyr de la Fondation pour l’avancement du théâtre francophone au Canada. Elle est finaliste aux Prix Eloize 2004 dans les catégories « artiste de l’année en littérature » et « découverte de l’année ». La jeune dramaturge, maintenant établie à Montréal, travaille actuellement à des projets d’écriture pour le Théâtre Populaire d’Acadie, le Théâtre de la Dame de Cœur et le Théâtre l’Escaouette. Jusqu’au 19 novembre, L’intimité est présentée à l’Espace libre.
Jean-Jacques Simard, Ville de Québec, pour La Réduction : l’Autochtone inventé et les Amérindiens d’aujourd’hui
haut
(Les éditions du Septentrion; distribué par Diffusion Dimedia)
(ISBN 2-89448-368-6)
 
Voici un livre brillant, incisif et inspiré, qui remet en cause aussi bien les courants de pensée prédominants en matière de rapport Blancs/Autochtones que les politiques et les programmes gouvernementaux destinés à redresser un déséquilibre social des plus gênants. Sont aussi remis en question, du même coup, la démarche de l’anthropologie, l’esprit des chartes et de la jurisprudence, les perceptions diffusées dans l’ensemble de la population et, enfin, certaines attitudes et pratiques ayant cours chez les Autochtones eux-mêmes.
Originaire de Kénogami, au Lac-Saint-Jean, Jean-Jacques Simard a d’abord travaillé, sur le terrain, auprès des communautés cries et inuites du nord québécois pour ensuite revenir vers le sud et, entre autres, piloter le premier projet moderne d’autonomie gouvernementale autochtone au Canada en collaboration avec les coopérateurs inuits du Nunavik. Après des études en sociologie, il entreprend une carrière universitaire pour comprendre le destin des Canadiens français et des Amérindiens, notamment ceux du Québec. Ses ouvrages La longue marche des technocrates et Tendances nordiques : les changements sociaux chez les Cris et Inuit du Québec, 1970-1990 font désormais autorité dans leur domaine respectif. Généraliste incurable dans un univers de spécialistes, il a signé des articles et des chapitres de livres, et prononcé des conférences sur des sujets allant de la théorie générale de la sociologie aux actualités culturelles. Professeur et chercheur en sociologie à l’Université Laval, Jean-Jacques Simard confie que sa principale préoccupation demeure la réussite de ses étudiants.
Nicole Leroux, Montréal, pour L’Hiver de Léo Polatouche
haut
(Les Éditions du Boréal; distribué par Diffusion Dimedia)
(ISBN 2-7646-0279-0)
 
Un récit délicieux et touchant pour les lecteurs de tous âges. Pleine d’images et de fantaisie, l’histoire de Léo illustre avec justesse la valeur de chacun, quelles que soient ses limites. Ce livre se démarque par la complexité de son univers, par l’ampleur des thèmes qu’il aborde et par le souvenir durable qu’il laisse au lecteur.
Originaire de Saint-Georges-de-Windsor dans les Cantons de l’Est et aujourd’hui établie à Montréal, Nicole Leroux a emprunté diverses voies, dont l’enseignement, avant de se consacrer à la psychoéducation. Depuis maintenant 25 ans, elle travaille à titre de psychoéducatrice auprès des enfants en difficulté et est rattachée à l’Hôpital Sainte-Justine. Elle mène aussi parallèlement un travail de psychothérapeute. Avec L’Hiver de Léo Polatouche, elle livre son premier roman pour la jeunesse. Ayant désormais la piqûre de l’écriture ou voulant secrètement donner aux jeunes le goût de grandir, elle prépare actuellement son premier roman pour adultes.
Janice Nadeau, Montréal, pour Nul poisson où aller, texte de Marie-Francine Hébert
haut
(Les éditions Les 400 coups; distribué par Diffusion Dimedia)
(ISBN 2-89540-117-9)
 
Avec Nul poisson où aller, nous entrons dans un mauvais rêve, celui du drame humain qu’est la guerre. Se servant d’une technique maîtrisée et pleine de liberté, l’artiste exprime l’opacité du cœur, des sentiments et du secret. Dans cette atmosphère glauque et grise, des taches de lumières aux couleurs vivantes ou une petite robe rouge nous rappellent que l’espoir, autant que la violence, habite le cœur de l’Homme.
Aujourd’hui établie à Montréal, Janice Nadeau est originaire de Hull. Au cours de ses études collégiales, elle réalise divers projets, dont l’illustration officielle du 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme et l’affiche de l’événement du Printemps du Québec en France (en 1998). Formée en design graphique à l’Université du Québec à Montréal et à l’École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg, elle travaille à titre de directrice artistique à l’Institut des communications graphiques du Québec et à l’agence de publicité LG2. Avec Nul poisson où aller, elle signe en images son premier album jeunesse et remporte, en 2004, outre un premier GG, le concours national de la revue torontoise Applied Arts Magazine, le Sceau d’argent du Prix du livre de M. Christie, le Prix de la relève du Salon du livre de Trois-Rivières et le Grand Prix illustration (catégorie livre) du Concours LUX. Avec les prochaines parutions de Hedidwen, Mimo je n’ai pas peur et Le Nuage de Nadine Souci, les jeunes lecteurs pourront encore se régaler de ses illustrations.
Ivan Steenhout, Racine (Québec), pour Les Indes accidentelles
haut
(Éditions de la Pleine Lune; distribué par Diffusion Prologue)
(ISBN 2-89024-161-0)
Traduction française de The Accidental Indies de Robert Finley (McGill-Queen’s University Press)
 
Méditation sur Christophe Colomb, ce livre évoque, dans une prose poétique, l’itinéraire de vie du grand navigateur, de sa petite enfance à sa découverte d’Hispaniola. En reproduisant toutes les inventions stylistiques de l’auteur, le traducteur a su rendre avec virtuosité ce poème en prose émaillé de détails historiques et submergé des magnifiques vocabulaires de la voile et de la mer. Il fait bien entendre les voix qui s’imbriquent dans ce récit onirique.
Ivan Steenhout a traduit, de l’anglais au français, 46 ouvrages, dont 23 œuvres de fiction essentiellement d’auteurs canadiens. Sous le pseudonyme d’Alexis Lefrançois, il a aussi publié une dizaine d’ouvrages de poésie et de littérature jeunesse. En 1980, il remporte le Prix de traduction du Conseil des Arts du Canada (ancêtre de l’actuel GG) pour John A. Macdonald de Donald Creighton; et, en 1981, pour Construire sa maison en bois rustique de Dale Mann et Richard Skinulis. En 1987, toujours en traduction, il est finaliste au GG pour La couleur du sang de Brian Moore; et, en 1990, pour Onyx John de Trevor Ferguson. En 1987, il remporte son premier GG, avec Christiane Teasdale, pour L’Homme qui se croyait aimé de Heather Robertson. Depuis plus de 20 ans, il poursuit sa bouillonnante activité littéraire à la campagne, dans les Cantons de l’Est, où il exploite sa ferme et élève ses chèvres angoras.
 
Pascale Quiviger – Le cercle parfait
< retour
There is no distinction between the self and the world in Le cercle parfait - no room for the passion of love. This moving story of two people separated by an ocean is told in writing that is quite magical.
With an M.A. in philosophy from the Université de Montréal and the Université des Sciences humaines de Strasbourg (France), as well as a B.A. in visual arts from Concordia University, Pascale Quiviger has an explorer’s spirit. While studying philosophy, this young Montrealer published her first book, Ni sols ni ciels. The short story collection was hailed by the critics and shortlisted for the Prix Anne-Hébert and the Prix Odyssée in 2002. Her first novel, Le cercle parfait, winner of the Governor General’s Award, confirms her initial success. Pascale Quiviger currently resides in Italy, where she went to refine her printmaking techniques thanks to an international Celanese Canada grant.
André Brochu – Les jours à vif
< retour
Like the rumble of thunder, the poems of André Brochu create a festive world that does not deny the shadows. The clatter of the poem is a response to the noise of the world. In the tender, ironic voice of Brochu, the world is presented in all its tonalities.
Co-founder of the political review Parti pris, and a contributor to other reviews such as Voix et images and Lettres québécoises, poet, novelist, short story writer, critic and professor André Brochu has played a central role in the literary life of Quebec for more than 30 years. His prolific and varied output, including poetry collections, novels, short stories and literary criticism, has been honoured with numerous awards and distinctions, including the Prix Gabrielle-Roy for La Visée critique (1988), the Governor General’s Award for La Croix du Nord (1991), the Grand Prix from the Journal de Montréal for La Vie aux trousses (1994) and the Grand Prix of the Festival international de poésie de Trois-Rivières for Delà (1995). A member of the Académie des lettres du Québec since 1996 and an honorary professor at the Université de Montréal since 1997, he is being honoured with his second GG. André Brochu, originally from Saint-Eustache, Quebec, now lives in Montreal.
Emma Haché – L’intimité
< retour
Through two characters stunned by old sorrows, Emma Haché gives us a work of exceptional and disturbing intensity. A game of cruelty that is supposed to be a game of love is played out amidst tragic stagnation. A savage current runs through this mysterious and profound play that reveals the creator of a fascinating universe.
A native of Lamèque in Acadia, Emma Haché has a style of theatrical writing that draws upon her interdisciplinary influences in mime, puppetry and dance. In 2002, she won the Prix littéraire Antonine-Maillet Acadie-vie (young people) for her first play, Lave tes mains; in 2003, she received a creation prize from the Fonds Gratien-Gélinas and the Louise-LaHaye Award for L’intimité; and in 2004, she was honoured with the Prix Bernard-Cyr from the Fondation pour l’avancement du théâtre francophone au Canada. She was a 2004 finalist for the Prix Eloize as artist of the year and literary discovery of the year. This young Montreal playwright is currently working on projects for three theatres: the Théâtre Populaire d’Acadie, the Théâtre de la Dame de Cœur and theThéâtre l’Escaouette. L’intimité is being staged at Espace libre in Montreal until November 19.
Jean-Jacques Simard – La Réduction : l’Autochtone inventé et les Amérindiens d’aujourd’hui
< retour
This brilliant, incisive and inspired book challenges both prevailing currents of thought about White/Aboriginal relations and government policies and programs aimed at correcting embarrassing social inequities. It also challenges the processes of anthropology, the spirit of charters and jurisprudence, popular perceptions, and certain attitudes and practices of Aboriginal peoples themselves.
Originally from Kénogami in the Lac Saint-Jean region of Quebec, Jean-Jacques Simard started out working with Cree and Inuit communities in Northern Quebec before coming south, where he piloted the first modern project for Aboriginal self-government in Canada in collaboration with the Inuit co-ops of Nunavik. After earning a degree in sociology, he embarked upon further university studies to explore the history of French Canadians and Amerindians, with a particular focus on Quebec. His books, La longue marche des technocrates and Tendances nordiques : Les changements sociaux chez les Cris et Inuit du Québec, 1970-1990, are considered authoritative. An unapologetic generalist in a world of specialists; Simard has written articles and book chapters and given lectures on subjects ranging from general sociological theory to contemporary cultural issues. Simard is a professor and researcher in sociology at Laval University; his primary concern remains the success of his students.
Nicole Leroux – L’Hiver de Léo Polatouche
< retour
A deliciously touching story for readers of all ages. Full of images and fantasy, the story of Léo illustrates perceptively that everyone has value, no matter what his limits may be. This book is distinguished by the complexity of its universe, the scope of its themes and the lasting impression it leaves with the reader.
Originally from Saint-Georges-de-Windsor in Quebec’s Eastern Townships, Nicole Leroux now makes her home in Montreal. She explored a number of avenues, including teaching, before focusing on special education. For 25 years now she has worked with children in difficulty out of the Hôpital Sainte-Justine, and has also worked as a psychotherapist. L’Hiver de Léo Polatouche is her first book for children. Now that she’s been bitten by the writing bug – or perhaps because she secretly wants to give kids something to grow up for – she is working on her first novel for adults.
Janice Nadeau – Nul poisson où aller (by Marie-Francine Hébert)
< retour
With Nul poisson où aller, we are pulled into a bad dream – the human drama of war. With a perfectly mastered technique that is full of freedom, the artist expresses the opacity of the heart, sentiments and secrets. In this gloomy, grey atmosphere, splashes of light in vibrant colours or a little red dress remind us that hope, as well as violence, lives in the heart of Man.
Janice Nadeau was born in Hull and makes her home in Montreal. In the course of her college studies she completed a number of projects, including the official illustration for the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the poster for Printemps du Québec en France (in 1998). She studied graphic design at the Université du Québec à Montréal and the École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg, and is the art director at the Institut des communications graphiques du Québec and LG2 advertising agency. Nul poisson où aller is her first children’s book. As well as winning the Governor General’s Award, it has won the national competition of Toronto’s Applied Arts Magazine, the Silver Seal of the Mr. Christie Book Prize, the Prix de la relève at the Salon du livre de Trois-Rivières and the Grand Prix illustration (book category) at the Concours LUX. Forthcoming publications include Hedidwen, Mimo je n’ai pas peur, and Le Nuage de Nadine Souci.
Ivan Steenhout – Les Indes accidentelles (by Robert Finley)
< retour
A meditation on Christopher Columbus, the poetic prose of this book evokes the life’s journey of the great navigator, from early childhood to his discovery of Hispaniola. By reproducing all the stylistic inventions of the author, the translator has masterfully rendered this prose poem filled with historical detail and the magnificent vocabulary of sailing ships and the sea. He makes us actually hear the intertwining voices of this dream-like tale.
Ivan Steenhout has translated 46 works from English into French, including 23 works of fiction, primarily by Canadians. Under the pseudonym Alexis Lefrançois, he has also published a dozen works of poetry and children’s literature. In 1980, he won the Canada Council Translation Prize (the precursor of the Governor General’s Award) for John A. Macdonald by Donald Creighton; and again in 1981, for The Complete Log House Book by Dale Mann and Richard Skinulis. In 1987, he was shortlisted for the Governor General’s Award for his translation of The Colour of Blood by Brian Moore, and again in 1990 for Onyx John by Trevor Ferguson. In 1987, he won his first Governor General’s Award, with Christiane Teasdale, for the translation of Willie – A Romance by Heather Robertson. For more than 20 years he has lived an active literary life in Quebec’s Eastern Townships, where he farms and raises Angora goats.
|