• Information
  générale
  
  
  
• Livres de langue française
  
  
• Livres de langue anglaise
  
  
• 
  Jury
  
  
  
• Dossier de presse

Linda Gaboriau
Forests

  Traduction du français vers l'anglais (livres de langue anglaise)

Note biographique
Linda Gaboriau, dramaturge et traductrice littéraire reconnue, a traduit quelque 100 pièces et nouvelles d’écrivains québécois parmi les plus importants, notamment des œuvres qui comptent au nombre des mieux connues dans le Canada anglais. Forests, sa troisième traduction vers l’anglais d’une pièce de Wajdi Mouawad, est son deuxième GG (Stones and Ashes, 1996, une traduction de Cendres de cailloux de Daniel Danis). Après avoir étudié la langue et la littérature française à l’Université McGill, elle a été journaliste pigiste pour CBC et pour la Gazette de Montréal. Elle a travaillé dans les milieux du théâtre québécois et canadien, et est par ailleurs directrice fondatrice du Banff International Literary Translation Centre, où elle a dirigé plusieurs résidences de traduction et projets d’échange internationaux. Originaire de Boston, Linda Gaboriau est installée à Montréal depuis 1963.

Commentaire du jury
S’il est possible qu’une traduction donne accès au sublime, celle de Linda Gaboriau, qui nous offre en anglais Forêts de Wajdi Mouawad, y parvient assurément. L’univers de Mouawad, chargé d’émotions, y brille dans toute sa force et son sentiment d’urgence. Un triomphe de la langue qui s’adresse directement au cœur et à l’âme.