Lori Saint-Martin and Paul Gagné
Cartes postales de l'enfer
Traduction de l'anglais vers le français (livres de langue française)
Lori Saint-Martin et Paul Gagné, Montréal, Cartes postales de l'enfer.
(Les Éditions du Boréal; distribué par Diffusion Dimédia) (ISBN 978-2-7646-0643-8)
Traduction française de The Soul of All Great Designs de Neil Bissoondath (Cormorant Books)
Ce qui étonne le plus le lecteur d'une traduction, c'est d'avoir le sentiment de lire un texte original. C'est le cas de Cartes postales de l'enfer, une traduction remarquablement juste, bien qu'inventive, du livre de Neil Bissoondath.
|