Finalistes de langue française - 2008
Découvrez les finalistes de langue anglaise
Romans et nouvelles
Études et essais
Poésie
Théâtre
Littérature jeunesse - texte
Littérature jeunesse- illustrations
Traduction de l'anglais vers le français
Jean-François Beauchemin, Sainte-Anne-des-Lacs (Québec), Ceci est mon corps.
(Québec Amérique; distribué par Prologue) (ISBN 978-2-7644-0594-9)
Ceci est mon corps est un livre d'une grande beauté. La langue est concise et poétique; le développement, rigoureux. Il se dégage de ce récit une sérénité profonde. Oser aborder un tel sujet nécessite du courage et, aussi, une confiance en sa propre maîtrise. Pari réussi. Jean-François Beauchemin a su rendre Jésus humain et moderne.
>>Téléchargez l'image de la coverture en plus grand format
Marie-Claire Blais, Westmount (Québec), Naissance de Rebecca à l'ère des tourments. (Les Éditions du Boréal; distribué par Diffusion Dimedia) (ISBN 978-2-7646-0578-3)
Marie-Claire Blais nous offre un chant puissant qui domine et accompagne les chaos de notre temps. Son observation aiguë de l'humain, des humains, les montre encore capables, envers et contre toute apparence, de survie, d'adoucissement et d'invention d'un monde en voie d'apprentissage. Un tissage prodigieux qui se déploie telle une victoire de la littérature sur les tourments de notre siècle.
>>Téléchargez l'image de la coverture en plus grand format
Guillaume Corbeil, Montréal, L'art de la fugue. (L'instant même; distribué par Diffusion Dimedia) (ISBN 978-2-89502-253-4)
Les nouvelles de Guillaume Corbeil se déroulent et se répondent sur fond de doute chez les personnages, sur fond d'étrangeté quant aux lieux et sur fond de sublime légèreté quant à l'écriture. Le tout nous emporte avec la force et le rythme réel d'une fugue ironique et enlevante, qui a littéralement l'habileté de créer un monde.
>>Téléchargez l'image de la coverture en plus grand format
Monique Proulx, Montréal, Champagne. (Les Éditions du Boréal; distribué par Diffusion Dimedia) (ISBN 978-2-7646-0581-3)
Champagne est une histoire très réussie sur le plan romanesque, elle tient le lecteur en haleine du début à la fin. Les vicissitudes humaines se confondent avec celles des animaux et des plantes, le tout forme un paysage des Laurentides organique, magnifique et inquiétant, dans lequel le lecteur plonge avec plaisir et gratitude.
>>Téléchargez l'image de la coverture en plus grand format
Jean-Pierre Trépanier, Rawdon (Québec), Colomia. (Les Éditions Sémaphore; distribué par Les Éditions Sémaphore) (ISBN 978-2-923107-06-6)
Jamais peut-être n'aura-t-on franchi le mur d'une prison avec une telle lucidité et une telle compassion. Dans un ton toujours juste et un style qui emporte, Colomia est à la fois une course contre la mort et un glissement subtil vers la tendresse bafouée, nichée au cœur de toute violence. Une réussite.
>>Téléchargez l'image de la coverture en plus grand format
Adèle Lauzon, Montréal, Pas si tranquille. (Les Éditions du Boréal; distribué par Diffusion Dimedia) (ISBN 978-2-7646-0593-6)
Ce récit relate l'histoire difficile, solitaire et touchante d'une femme journaliste qui témoigne aujourd'hui de ses engagements québécois et internationaux à l'époque de la Révolution tranquille et des révolutions cubaine et algérienne, avant l'émergence du féminisme. L'évocation de ses rencontres avec les principaux hommes politiques et écrivains de l'époque ainsi que la finesse de ses analyses nous révèlent une grande écrivaine.
>>Téléchargez l'image de la coverture en plus grand format
Georges Leroux, Montréal, Partita pour Glenn Gould : musique et forme de vie. (Les Presses de l'Université de Montréal; distribué par Socadis) (ISBN 978-2-7606-2061-2)
Le philosophe Georges Leroux joint ici son admiration pour l'art de Glenn Gould à la connaissance de la biographie et de l'engagement précoce et entier de Gould envers son instrument et la musique. Ce livre convie le lecteur à une réflexion essentielle sur le génie, sur la souveraineté de l'artiste et sur ce pianiste qui a révolutionné la pratique musicale.
>>Téléchargez l'image de la coverture en plus grand format
André Major, Montréal, L'esprit vagabond. (Les Éditions du Boréal; distribué par Diffusion Dimedia) (ISBN 978-2-7646-0531-8)
Voici le carnet d'un écrivain phare de la littérature québécoise, qui ne recherche rien d'autre que la sincérité envers lui-même et son lecteur. André Major nous fait partager ses lectures multiples, éclectiques et perspicaces, sa fréquentation intime de la nature, l'irritation que lui cause une certaine mollesse linguistique ou intellectuelle et la difficulté de vivre au présent.
>>Téléchargez l'image de la coverture en plus grand format
Pierre Ouellet, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), Hors-temps : poétique de la posthistoire. (VLB éditeur; distribué par Les Messageries ADP) (ISBN 978-2-89649-037-0)
Hors-temps : poétique de la posthistoire de Pierre Ouellet constitue à la fois un commentaire sur les courants contemporains de la poésie et une analyse serrée de leur rapport avec le temps, la mémoire, l'histoire, l'identité et l'altérité. Il nous révèle une pensée profonde et originale qui prend la littérature comme point de départ et d'arrivée.
>>Téléchargez l'image de la coverture en plus grand format
Louise Warren, Saint-Alphonse-de-Rodriguez (Québec), La forme et le deuil : archives du lac. (L'Hexagone; distribué par Les Messageries ADP) (ISBN 978-2-89006-808-7)
L'essai La forme et le deuil fait preuve d'une grande sensibilité. L'auteure réussit à nous toucher par l'évocation de ses souvenirs et, aussi, par ses observations sur l'art et l'écriture. Louise Warren rejoint l'universel par ses descriptions empreintes de poésie et d'émotion.
>>Téléchargez l'image de la coverture en plus grand format
Steve Auger, Montréal, Le rosier incendiaire. (Éditions d'art Le Sabord; distribué par Prologue) (ISBN 978-2-922685-59-6)
Avec Le rosier incendiaire, le nouveau pyromane de la poésie est en ville. Entre l'amour et la mort, le poète Steve Auger nous propose un univers chargé de songes et d'angoisse dans une langue belle et rebelle, hors des sentiers battus. Une poésie étonnante mais combien électrisante.
>>Téléchargez l'image de la coverture en plus grand format
François Charron, Montréal, Nous aurons tout vécu. (Écrits des Forges; distribué par Prologue) (ISBN 978-2-89645-075-6)
Dans Nous aurons tout vécu, François Charron nous présente un chant bouleversant porté par des phrases qui avancent en grandes vagues d'incantation, comme des cris ramassés et lancés dans l'absurdité du monde. Par son souffle profond et puissant, ce recueil évoque des sentiments à la fois intimes et universels.
>>Téléchargez l'image de la coverture en plus grand format
Henri Chassé, Montréal, Morceaux de tempête. (Écrits des Forges; distribué par Prologue) (ISBN 978-2-89645-082-4)
De la solitude à l'amour, ce recueil de questionnement et de quête nous entraîne dans un parcours dont les images alternent entre noirceur et lumière. Dans Morceaux de tempête, une langue renouvelée et concise met en relief les émotions que l'auteur sait si bien évoquer. Le style et la démarche poétique d'Henri Chassé aboutissent à un ressourcement proche d'une renaissance.
>>Téléchargez l'image de la coverture en plus grand format
Michel Pleau, ville de Québec, La lenteur du monde. (Les Éditions David; distribué par Prologue) (ISBN 978-2-89597-081-1)
Avec La lenteur du monde, Michel Pleau nous invite à une célébration du merveilleux. Ce recueil empreint de nostalgie réveille en nous, tout en douceur, les gestes simples propres à l'enfance. À l'écoute des mondes, il nous invite à un retour vers l'essentiel, les éléments naturels, la fraîcheur et la lumière pour magnifier la beauté de l'univers.
>>Téléchargez l'image de la coverture en plus grand format
Michel A. Thérien, Ottawa, Du vertige et de l'espoir : carnets africains. (Les Éditions David; distribué par Prologue) (ISBN 978-2-89597-086-6)
Dans une langue limpide, Michel A. Thérien, avec Du vertige et de l'espoir, nous convie non seulement à un voyage initiatique vers sa mythique Afrique, mais nous parle aussi, en écho à Senghor et à Césaire, de l'Harmattan et du métissage. Et s'il prend parfois des airs de musicien, c'est pour nous chanter l'ivresse des promesses de l'humanité.
>>Téléchargez l'image de la coverture en plus grand format
.
Yvan Bienvenue, Montréal, La vie continue. (Dramaturges Éditeurs; distribué par Diffusion Dimedia) (ISBN 978-2-92218-299-6)
Œuvre chorale et politique, sensible et humaine, d'une fatalité tronquée qui arrête le temps et qui mène à l'essentiel.
>>Téléchargez l'image de la coverture en plus grand format
Carole Fréchette, Montréal, Serial Killer et autres pièces courtes. (Leméac Éditeur / Actes Sud; distribué par Prologue) (ISBN 978-2-7609-2758-2)
Leçon d'écriture à quatre voix. Expérimentation d'un temps et d'un espace en rupture des codes de la représentation théâtrale. Série de clichés photographiques de l'invisible.
>>Téléchargez l'image de la coverture en plus grand format
Catherine Mavrikakis, Montréal, Omaha Beach.
(Éditions Héliotrope; distribué par Gallimard/Socadis) (ISBN 978-2-923511-10-8)
Balade hypnotique pour survivants dans un cimetière militaire. Théâtre pour les morts, rituel des revenants. Anthropologie de l'Apocalypse.
>>Téléchargez l'image de la coverture en plus grand format
Wajdi Mouawad, Montréal, Ottawa, Le soleil ni la mort ne peuvent se regarder en face. (Leméac Éditeur / Actes Sud; distribué par Prologue) (ISBN 978-2-7609-2783-4)
Texte d'une poésie musicalement exceptionnelle, véritable tragédie sur la tragédie. Visitation des grands mythes, agora des héros déchus, labyrinthe des erreurs.
>>Téléchargez l'image de la coverture en plus grand format
Jennifer Tremblay, Sorel (Québec), La liste. (Les Éditions de la Bagnole; distribué par ERPI-Diffusion du Livre Mirabel) (ISBN 978-2-923342-19-1)
Explosion d'un texte dans un cerveau. Théâtre de la destruction du théâtre, voix nouvelle.
>>Téléchargez l'image de la coverture en plus grand format
Camille Bouchard, Saint-Marcel-de-l'Islet (Quebec), Trente-neuf. (Les Éditions du Boréal; distribué par Diffusion Dimedia) (ISBN 978-2-7646-0590-5)
Un roman qui nous fait vivre intensément les premières heures de la colonisation des Amériques par les Espagnols. Un poignant récit à deux voix, la confrontation de deux mondes : celle d'un mousse espagnol et celle d'un jeune Amérindien. Ce roman d'une grande véracité historique, bouleversant, jette une lumière fascinante sur cette période historique.
>>Téléchargez l'image de la coverture en plus grand format
Sylvie Desrosiers, Longueuil (Quebec), Les trois lieues. (Les éditions de la courte échelle; distribué par Diffusion du livre Mirabel) (ISBN 978-2-89651-067-2)
Avec Les trois lieues, Sylvie Desrosiers nous offre un texte riche, bouleversant. Parti à la recherche de son père dans le Nord, Tom, le héros, découvre la profondeur de ses sentiments pour cet homme qu'il juge lâche. Voilà un livre lumineux, humain, ouvert sur la vie.
>>Téléchargez l'image de la coverture en plus grand format
Charlotte Gingras, Morin-Heights (Québec), Ophélie. (Les éditions de la courte échelle; distribué par Diffusion du livre Mirabel) (ISBN 978-2-89021-957-1)
Charlotte Gingras, avec une grande sensibilité et un ton juste, fait parler deux jeunes différents des autres, des mal-aimés pour qui l'école est trop souvent un milieu insupportable. Un roman plein d'espoir où il est possible pour les héros, dans un atelier squatté, d'être sauvés par le rêve, l'art, l'écriture et, finalement, la tendresse et l'amour.
>>Téléchargez l'image de la coverture en plus grand format
François Gravel, Montréal, Sales crapauds. (Québec Amérique; distribué par Prologue) (ISBN 978-2-7644-0598-7)
Idée lumineuse que ce roman de François Gravel dans lequel quatre adolescents amateurs d'histoires macabres se lancent le défi d'écrire le récit le plus horrible. Sales Crapauds est une réflexion sur l'acte et le plaisir d'écrire. Quatre récits d'une rare efficacité et d'un humour troublant. Éloge à l'imagination.
>>Téléchargez l'image de la coverture en plus grand format
Carole Tremblay, Montréal, Fred Poulet enquête sur une chaussette. (Dominique et compagnie, une filiale des Éditions Héritage; distribué par Les Messageries ADP, groupe Sogides) (ISBN 978-2-89512-625-6)
Cette histoire d'enquête policière sur une chaussette perdue est hilarante. Une mini bande dessinée d'une précision et d'une intelligence remarquable. « Vol, fugue ou kidnapping? » Les théories loufoques de Fred Poulet emportent, surprennent et amusent de la première à la toute dernière déduction. Le rythme et la maîtrise du récit sont exceptionnels.
>>Téléchargez l'image de la coverture en plus grand format
Philippe Béha, Montréal, Les pays inventés, texte d'Henriette Major. (Les Éditions Hurtubise HMH; distribué par Les Éditions Hurtubise HMH) (ISBN 978-2-89647-009-9)
Il existe des « ailleurs » intérieurs et extérieurs, c'est sûr! Mais il y a d'autres « ailleurs » faits de mots et d'images en folie, qui s'animent au moindre rire d'un enfant. Philippe Béha s'amuse. Il jongle avec les couleurs, les formes et les lignes en explorant différents styles dans lesquelles on reconnaît toujours sa griffe.
>>Téléchargez l'image de la coverture en plus grand format
Stéphane Jorisch, Montréal, Un cadeau pour Sophie, texte de Gilles Vigneault. (La Montagne secrète; distribué par Diffusion Dimedia) (ISBN 978-2-923163-38-3)
Le trait qui dessine Un cadeau pour Sophie nous présente des personnages attachants chez qui la tendresse est omniprésente. Stéphane Jorisch nous donne l'impression de les avoir esquissés sur le vif, comme dans un carnet de croquis. Les fines touches d'aquarelle et les riches textures donnent vie au conte. Atmosphère, sensibilité et spontanéité sont au rendez-vous.
>>Téléchargez l'image de la coverture en plus grand format
Marie Lafrance, Montreal, Le sorcier amoureux, texte de Mireille Levert. (Dominique et compagnie, une filiale des Éditions Héritage; distribué par Les Messageries ADP, groupe Sogides) (ISBN 978-2-89512-570-6 (br.) / 978-2-89512-570-9 (rel.))
Il est gros, il est laid, il est plein d'épines. Les bruits de piano le hérissent. Pourtant, la dame en rose au sourire pourpré et chantant fit de lui un amoureux transi. Le sorcier amoureux passe de l'ombre à la lumière grâce aux illustrations fluides et lumineuses de Marie Lafrance.
>>Téléchargez l'image de la coverture en plus grand format
Caroline Merola, Montréal, Quand le chat est parti, texte de Caroline Merola. (Les éditions de la courte échelle; distribué par Diffusion du livre Mirabel) (ISBN 978-2-89021-942-7 (br.) / 978-2-89021-943-4 (rel.))
Quand le chat est parti nous plonge dans un tourbillon de couleurs éclatantes où les souris s'amusent autant que les lecteurs. Avec son sens aigu du mouvement et ses textures luxuriantes, Caroline Merola nous offre un livre plein de vie et d'humour.
>>Téléchargez l'image de la coverture en plus grand format
Janice Nadeau, Montréal, Ma meilleure amie, texte de Gilles Tibo. (Québec Amérique; distribué par Prologue) (ISBN 978-2-7644-0519-2)
Toute de noir vêtue, la mort accompagne, écoute et réconforte telle une meilleure amie. Janice Nadeau l'illustre avec sérénité. Elle utilise un minimum de couleurs, parfois estompées, légèrement brossées. Chaque trait est rempli d'émotion, de tendresse et de poésie.
>>Téléchargez l'image de la coverture en plus grand format
Dominique Bouchard, Ripon (Québec), Les grands lacs : histoire naturelle d'une région en perpétuelle mutation. (Éditions Fides; distribué par Socadis) (ISBN 978-2-7621-2802-4)
Traduction française de The Great Lakes - The Natural History of a Changing Region de Wayne Grady (Greystone Books, une filiale de Douglas and MacIntyre/ David Suzuki Foundation)
Travail irréprochable d'un point de vue terminologique et scientifique. On ne peut réussir une traduction aussi vaste et aussi diversifiée dans sa complexité sans s'être livré au préalable à un énorme travail de recherche. Ce qui frappe dans cette traduction de longue haleine, c'est la délicatesse, l'élégance et le lyrisme retenu de la langue.
>>Téléchargez l'image de la coverture en plus grand format
Claire Chabalier, Notre-Dame-de-l'Île-Perrot (Québec), et Louise Chabalier, Mascouche (Québec), Tracey en mille morceaux. (Éditions Les Allusifs; distribué par Gallimard/Socadis) (ISBN 978-2-9228-6866-1)
Traduction française de The Tracey Fragments de Maureen Medved (House of Anansi Press)
Claire Chabalier et Louise Chabalier relèvent ici le défi particulièrement difficile de traduire le désarroi d'une adolescente s'exprimant dans une langue hachurée et haletante. Le résultat en français, y compris le titre, constitue un tour de force par lequel le lecteur découvre, au fil des phrases courtes et percutantes, le cheminement intérieur et les délires d'une héroïne insaisissable.
>>Téléchargez l'image de la coverture en plus grand format
Jean Marc Dalpé, Montréal, Ottawa, Roc & rail: Trains fantômes suivi de Slague : l'histoire d'un mineur. (Prise de parole; distribué par Prologue) (ISBN 978-2-89423-218-7)
Traduction française de Rock'n Rail: Ghost Trains and Spitting Slag de Mansel Robinson (Thistledown Press)
D'un texte scandé comme une balade anglaise, les traducteurs tirent un dialogue fait pour qu'on l'entende aussi poétiquement en français. La traduction théâtrale trouve ici son meilleur exemple : les mots ne sont qu'une fraction de l'affaire; d'autres talents doivent intervenir pour la réussite de l'œuvre.
>>Téléchargez l'image de la coverture en plus grand format
Lori Saint-Martin, Montréal, et Paul Gagné, Montréal, Big Bang (Éditions Les Allusifs; distribué par Gallimard/Socadis) (ISBN 978-2-9228-6865-4)
Traduction française de Bang Crunch de Neil Smith (Alfred A. Knopf Canada, une filiale de Random House of Canada)
Cette traduction rend de manière séduisante et naturelle l'humour, l'ironie et le sarcasme des nouvelles originales. L'intention de l'auteur parvient au lecteur dans toute sa spontanéité, de façon convaincante, sans effort. Un thème prenant et un style surprenant produisent ici une œuvre forte et tout à fait francophone.
>>Téléchargez l'image de la coverture en plus grand format
Sophie Voillot, Montréal, Logogryphe. (Éditions Alto; distribué par Socadis) (ISBN 978-2-923550-13-8) Traduction française de The Logogryph de Thomas Wharton (Gaspereau Press)
Logogryphe est une œuvre imprégnée d'une nostalgie rendue dans une langue subtile, nuancée, et qui reflète à merveille l'irréalité poétique du livre, objet élevé par l'auteur au rang de monument culturel. La traductrice adopte ici un ton qui met en valeur l'impression lancinante laissée par des personnages évanescents.
>>Téléchargez l'image de la coverture en plus grand format
Haut de la page