Finalistes de langue anglaise - 2008
Découvrez les finalistes de langue française
Romans et nouvelles
Études et essais
Poésie
Théâtre
Littérature jeunesse - texte
Littérature jeunesse- illustrations
Traduction du français vers l'anglais
Rivka Galchen, New York (New York) [originaire de Toronto], Atmospheric Disturbances. (HarperCollins Publishers Ltd; distribué par HarperCollins Canada) (ISBN 978-1-55468-054-2)
De façon touchante et très drôle, Atmospheric Disturbances nous fait pénétrer à l'intérieur d'un esprit perturbé. Auteure dotée d'une immense compassion et d'une vive acuité psychologique, Rivka Galchen possède aussi un sens de l'humour merveilleusement narquois et admirablement tordu. Voilà des débuts prometteurs.
>>Téléchargez la version plus grande de la couverture
Rawi Hage, Montréal, Cockroach. (House of Anansi Press; distribué par HarperCollins Canada) (ISBN 978-0-88784-209-2)
Dans Cockroach, Rawi Hage propose une étude cinglante et intelligente du Canada multiculturel contemporain. Plein d'humour et émouvant, ce roman jette un éclairage violent et brillant sur l'expérience des immigrants dans ce pays. Une délirante prouesse exprimée d'une voix fraîche et originale.
>>Téléchargez la version plus grande de la couverture
Nino Ricci, Toronto, The Origin of Species. (Doubleday Canada; distribué par Random House of Canada) (ISBN 978-0-385-66360-1)
Les états d'âme du jeune protagoniste de The Origin of Species de Nino Ricci ont pour toile de fond le monde maintenant lointain des années quatre-vingt post-Trudeau. Se déroulant principalement à Montréal avec, toujours présent, un voyage révélateur aux îles Galápagos, ce roman exquis, à la fois dur et tendre, vient confirmer notre foi en la résilience du cœur humain.
>>Téléchargez la version plus grande de la couverture
David Adams Richards, Toronto, The Lost Highway. (Doubleday Canada; distribué par Random House of Canada) (ISBN 978-0-385-66496-7)
The Lost Highway brosse le portrait psychologique intime et fascinant d'une âme égarée. David Adams Richards écrit avec une humanité englobante dans laquelle nos faiblesses se révèlent avec compassion et humour. Sa prose ouverte, honnête et souple crée un monde dans lequel nous nous reconnaissons immédiatement, un monde que nous redécouvrons.
>>Téléchargez la version plus grande de la couverture
Fred Stenson, Cochrane (Alberta), The Great Karoo. (Doubleday Canada; distribué par Random House of Canada) (ISBN 978-0-385-66405-9)
Personne n'écrit aussi bien sur les cowboys, les chevaux, les paysages et l'armée que Fred Stenson. Seul un auteur qui sait de quoi il parle peut y arriver avec humour, humanité et profondeur. Voilà un livre sincère qui traite des Canadiens impliqués dans la sombre cause que fut la guerre des Boers.
>>Téléchargez la version plus grande de la couverture
Haut de la page
Christie Blatchford, Toronto, Fifteen Days: Stories of Bravery, Friendship, Life and Death from Inside the New Canadian Army. (Doubleday Canada; distribué par Random House of Canada) (ISBN 978-0-385-66466-0)
L'histoire de ces hommes et de ces femmes qui combattent en zones de guerre est rarement racontée. Ce livre éclairant donne l'assurance que les soldats qui servent et meurent en Afghanistan ne seront pas réduits à de simples numéros dans la guerre de mots qui accompagne le déploiement le plus controversé de l'histoire canadienne moderne.
>>Téléchargez la version plus grande de la couverture
Douglas Hunter, Port McNicoll (Ontario), God's Mercies. Rivalry, Betrayal and the Dream of Discovery. (Doubleday Canada; distribué par Random House of Canada) (ISBN 978-0-385-66058-7)
Ce livre original relève du récit d'exploration, donc d'une histoire maintes fois racontée, et l'aborde de façon inédite et fascinante. Hunter met en scène deux rivaux du XVIIe siècle, les explorateurs Henry Hudson et Samuel de Champlain, et nous livre un drame inoubliable, haletant et élégamment écrit.
>>Téléchargez la version plus grande de la couverture
Sid Marty, Lundbreck (Alberta), The Black Grizzly of Whiskey Creek. (McClelland & Stewart; distribué par Random House of Canada) (ISBN 978-0-7710-5699-4)
Dans The Black Grizzly of Whiskey Creek, Sid Marty raconte l'aventure profondément émouvante de gens ordinaires confrontés à des circonstances extraordinaires. Cette reconstitution minutieuse d'événements réels progresse néanmoins au rythme d'un grand roman policier. Bien que l'histoire d'un ours solitaire constitue le cœur du récit, le livre traite aussi de la complexité des dynamiques écologiques, économiques et sociales.
>>Téléchargez la version plus grande de la couverture
James Orbinski, Toronto, An Imperfect Offering: Humanitarian Action in the Twenty-first Century. (Doubleday Canada; distribué par Random House of Canada) (ISBN 978-0-385-66069-3)
Ce livre propose une observation directe du travail humanitaire contemporain. L'ouvrage, qui repose sur le travail d'Orbinski avec Médecins sans Frontières, aborde les questions préoccupantes qui hantent ceux qui agissent sur la difficile ligne de front où s'entrecroisent la misère humaine et la politique mondiale.
>>Téléchargez la version plus grande de la couverture
Chris Turner, Calgary, The Geography of Hope: A Tour of the World We Need. (Random House Canada; distribué par l'éditeur) (ISBN 978-0-679-31465-3)
C'est à titre de jeune parent que Chris Turner livre ici sa vision sur la manière dont l'avenir pourrait évoluer pour peu que nous prêtions attention à l'ingéniosité, à l'inventivité et à l'audace dans les domaines du design et de l'urbanisme. L'exubérance et l'exceptionnel instinct journalistique de Turner font de ce livre sur les changements climatiques un ouvrage unique.
>>Téléchargez la version plus grande de la couverture
Haut de la page
Weyman Chan, Calgary, Noise from the Laundry. (Talonbooks; distribué par Raincoast / Publishers Group Canada) (ISBN 978-0-88922-578-7)
La poésie de Chan nous entraîne dans une surprenante variété de rencontres marquées d'une grande finesse d'esprit, d'éblouissantes tournures linguistiques et d'une étonnante lucidité juvénile sur la complexité du projet humain contemporain.
>>Téléchargez la version plus grande de la couverture
A. F. Moritz, Toronto, The Sentinel. (House of Anansi Press; distribué par HarperCollins Canada) (ISBN 978-0-88784-790-5)
On trouve immanquablement dans la poésie de Moritz ces situations qui font de nous des êtres humains à part entière - des situations mises en mots avec érudition et compassion envers l'aventure humaine. Puisant à la source de multiples littératures, ses poèmes se fondent en une voix unique à la fois panaméricaine et universelle.
>>Téléchargez la version plus grande de la couverture
Sachiko Murakami, Vancouver, The Invisibility Exhibit. (Talonbooks; distribué par Raincoast / Publishers Group Canada) (ISBN 978-0-88922-579-4)
Les poèmes de Murakami nous emmènent dans le quartier de Downtown East Side à Vancouver. Éloquents, durs et courageux, ses mots s'attaquent au silence qui entoure les « femmes disparues » de Vancouver. Il faut lire ce recueil à tout prix. Chaque poème recèle sa propre existence.
>>Téléchargez la version plus grande de la couverture
Ruth Roach Pierson, Toronto, Aide-Mémoire. (BuschekBooks; distribué par ListDistCo) (ISBN : 978-1-894543-43-9)
Aide-Mémoire est sophistiqué, subtil, tendre, triste, ironique, fin, lucide, sincère. Ses poèmes nous transmettent les souvenirs, les réflexions et l'imagination de toute une vie, traversant les continents et les âges sans perdre leur virulente, intime et enthousiaste relation avec l'humanité dans laquelle nous vivons et la nature qui nous entoure - leur proximité - tout en logeant parmi les étoiles filantes.
>>Téléchargez la version plus grande de la couverture
Jacob Scheier, Toronto, More to Keep Us Warm. (ECW Press; distribué par Jaguar) (ISBN 978-1-55022-794-9)
La jeune voix de Scheier remet impérieusement en cause chaque convention culturelle, chaque vérité. Elle insuffle aux poèmes humour, ironie, intelligence, spiritualité, tristesse et, surtout, amour.
>>Téléchargez la version plus grande de la couverture
Haut de la page
Catherine Banks, Halifax, Bone Cage. (Playwrights Canada Press; distribué par l'éditeur) (ISBN 978-0-88754-787-4)
Voici une grande pièce qui évoque la dure existence de la population rurale de la Nouvelle-Écosse. Bone Cage observe la vie des personnages à la loupe et la scrute avec une intelligence pénétrante. La pièce trouve un écho bien au-delà de son contexte rural en sondant les luttes et les espoirs des gens où qu'ils soient, notamment ceux piégés dans des emplois sans avenir. Parfois, il faut lutter même pour rêver. Cette pièce tragique, drôle, nuancée et poétique embrasse l'histoire et s'inscrit dans le présent.
>>Téléchargez la version plus grande de la couverture
Ronnie Burkett, Toronto, 10 Days on Earth. (Playwrights Canada Press; distribué par l'éditeur) (ISBN 978-0-88754-737-9)
Dans 10 Days on Earth, Ronnie Burkett explore sans sentimentalisme la souffrance de la solitude. Un homme d'âge mûr ayant une déficience intellectuelle continue de vivre avec sa mère morte, car il ne se rend pas compte qu'elle est décédée pendant qu'elle dormait. Étonnamment, cette pièce ne verse pas dans la tristesse, mais célèbre plutôt notre capacité de survivre à la tragédie, touchant ainsi les lecteurs par sa belle écriture imagée et sa puissante expression poétique.
>>Téléchargez la version plus grande de la couverture
Paul Ciufo, Grand Bend (Ontario), Reverend Jonah. (J. Gordon Shillingford Publishing / Scirocco Drama; distribué par University of Toronto Press) (ISBN 978-1-897289-32-7)
Quand l'opinion publique, dans une région rurale de l'Ontario, prive une lesbienne du réconfort et de l'appui de l'église qu'elle aime, un jeune pasteur, à sa première charge pastorale, doit sonder son âme pour y trouver honneur, justice et vérité. Paul Ciufo examine les questions de la foi et de l'esprit dans un monde laïc dominé par le commerce. Sa faculté d'observation se manifeste dans des personnages aux caractères nuancés, dont les valeurs opposées et fermes constituent le moteur de la pièce.
>>Téléchargez la version plus grande de la couverture
Marie Clements, Galiano Island (Colombie-Britannique). Copper Thunderbird. (Talonbooks; distribué par Raincoast / Publishers Group Canada) (ISBN 978-0-88922-568-8)
Par son imagination et sa maîtrise de la langue, Marie Clements représente une voix forte et importante du théâtre canadien. Sa technique théâtrale et son langage imagé sont étonnants, brillants et parfois dérangeants. La dramaturge présente l'art et la vie de Norval Morisseau, « père de l'art autochtone contemporain ». Dans Copper Thunderbird, les images, les lignes et les couleurs s'entremêlent comme si on les apercevait à travers les lignes d'énergie des peintures de Morrisseau. Souvent vibrante de colère, jamais sentimentale, cette pièce mérite de joindre un large public.
>>Téléchargez la version plus grande de la couverture
Judith Thompson, Toronto, Palace of the End. (Playwrights Canada Press; distribué par l'éditeur) (ISBN 978-0-88754-763-8)
Allant au-delà de la dimension politique, Palace of the End met en scène trois personnes dont l'histoire est liée à celle de l'Iraq actuel. Cette pièce emploie des détails particuliers et sensoriels pour créer des personnages qui sont aussi complexes que le pays qui les hante. Judith Thompson examine lucidement les vérités universelles et parle de façon convaincante d'un bourbier contemporain. L'effet coup de poing de la pièce tient à sa puissance d'évocation de la douleur.
>>Téléchargez la version plus grande de la couverture
Haut de la page
Alma Fullerton, Midland (Ontario), Libertad. (Fitzhenry & Whiteside; distribué par l'éditeur) (ISBN 978-1-55455-106-4)
Les dépotoirs du Guatemala, la mort tragique d'une mère : voilà le cadre d'où émergent deux jeunes garçons, Libertad et son petit frère, Julio. Tout juste munis d'une adresse sur un bout de papier, les garçons entreprennent un incroyable voyage dans le but de retrouver leur père en Amérique. Alma Fullerton tisse les liens d'une histoire qui parle de chaleur humaine et d'affection, ainsi que d'une inébranlable détermination et de la générosité d'inconnus.
>>Téléchargez la version plus grande de la couverture
John Ibbitson, Washington (district de Columbia), [anciennement d'Ottawa et de Toronto], The Landing. (Kids Can Press; distribué par University of Toronto Press) (ISBN 978-1-55453-238-4 (br.) / 978-1-55453-234-6 (rel.))
C'est juché sur les épaules de son père que le tout jeune Ben Mercer entend pour la première fois de la musique classique. Dès lors, il s'y livre avec passion et nous entraîne dans son combat pour réaliser son rêve : jouer du violon. Parfois l'instrument ne coopère pas. Il y a trop de notes sur la partition. The Landing est une histoire magnifiquement écrite par un auteur qui comprend les multiples étapes d'une quête artistique.
>>Téléchargez la version plus grande de la couverture
Dianne Linden, Edmonton, Shimmerdogs. (Thistledown Press; distribué par Fitzhenry & Whiteside) (ISBN 978-1-897235-37-9)
Mike Hopkins est un garçon ayant une manière bien à lui de composer avec le monde qui l'environne - une manière que les personnes de son entourage ne comprennent pas ou n'apprécient pas toujours, même celles qui l'aiment sincèrement. Sous la plume de Dianne Linden, le monde de Mike se révèle dans un récit qui célèbre la vie sans jamais tomber dans le sentimentalisme, un récit à la fois tragique, drôle et émouvant.
>>Téléchargez la version plus grande de la couverture
Shenaaz Nanji, Calgary, Child of Dandelions. (Second Story Press; distribué par University of Toronto Press) (ISBN 978-1-897187-50-0)
Ce drame captivant relate un épisode historique dramatique : l'expulsion des Indiens d'Ouganda en 1972. La jeune Sabine, âgée de 15 ans, est partagée entre deux mondes : celui des riches propriétaires terriens d'origine indienne et celui des Ougandais de souche entraînés dans un brusque bouleversement. Écrit dans une langue calme et précise, ce livre met en scène des personnages admirablement dépeints, moralement nuancés et convaincants.
>>Téléchargez la version plus grande de la couverture
Mariko Tamaki, Toronto, Skim. (Groundwood Books / House of Anansi Press; distribué par HarperCollins Canada) (ISBN 978-0-88899-753-1)
Skim est une bande dessinée romanesque au caractère audacieux et original, dont l'action se déroule dans une école privée de jeunes filles. La grassouillette Kimberly Cameron, alias Skim, déambule tant bien que mal en marge des bandes, de la dépression, de la sexualité, du suicide, des amourettes et d'un triste amour ambigu. D'une fraîcheur bouleversante, cette histoire est une petite célébration de la vie.
>>Téléchargez la version plus grande de la couverture
Haut de la page
Isabelle Arsenault, Montréal, My Letter to the World and Other Poems, texte d'Emily Dickinson. (Kids Can Press; distribué par University of Toronto Press) (ISBN 978-1-55453-339-8 (br.) / 978-1-55453-103-5 (rel.))
Les délicates illustrations d'Isabelle Arsenault, son utilisation imaginative et assurée des tons, des lignes et des couleurs revisitent avec bonheur la poésie de Dickinson.
>>Téléchargez la version plus grande de la couverture
Josée Bisaillon, Saint-Hubert (Québec), The Emperor's Second
Hand Clothes, texte d'Anne Millyard. (Smith, Bonappétit & Son; distribué par University of Toronto Press) (ISBN 978-1-897118-07-8)
Josée Bisaillon mélange joyeusement les techniques pour créer des illustrations remplies d'une vive imagination. Les lecteurs éprouveront une joie nouvelle en découvrant une histoire qu'ils connaissent peut-être déjà.
>>Téléchargez la version plus grande de la couverture
Matt James, Toronto, Yellow Moon, Apple Moon, texte de Pamela Porter. (Groundwood Books / House of Anansi Press; distribué par HarperCollins Canada) (ISBN 978-0-88899-809-5)
Les illustrations tourbillonnantes, joyeuses et enfantines de Matt James insufflent à cette délicieuse comptine une espièglerie et une imagination sans bornes pour accompagner les tout-petits à l'heure du dodo. Puissantes et néanmoins légères, elles s'incorporent parfaitement au texte.
>>Téléchargez la version plus grande de la couverture
Stéphane Jorisch, Montréal, The Owl and the Pussycat, texte d'Edward Lear. (Kids Can Press; distribué par University of Toronto Press) (ISBN 978-1-55453-232-2 (br.) / 978-1-55337-828-0 (rel.))
Les merveilleuses images de Stéphane Jorisch réinterprètent ce classique de la poésie et offrent matière à réflexion. De la première à la dernière page, ses illustrations, avec ou sans texte, entraînent admirablement le lecteur dans un état de ravissement.
>>Téléchargez la version plus grande de la couverture
Kim LaFave, Roberts Creek (Colombie-Britannique), Shin-chi's Canoe, texte de Nicola I. Campbell. (Groundwood Books / House of Anansi Press; distribué par HarperCollins Canada) (ISBN 978-0-88899-857-6)
L'évocation d'émotions fortes au moyen de scènes en apparence simples est l'une des nombreuses techniques auxquelles Kim LaFave a recours pour raconter cette histoire émouvante. Ses illustrations puissantes, dont les lignes et les couleurs discrètes intensifient parfaitement l'effet recherché, aident le lecteur à s'identifier complètement à l'histoire.
>>Téléchargez la version plus grande de la couverture
Haut de la page
Jo-Anne Elder, Fredericton (Nouveau-Brunswick), Beatitudes. (Goose Lane Editions; distribué par University of Toronto Press) (ISBN 978-0-86492-486-5)
Traduction anglaise de Béatitudes d'Herménégilde Chiasson (Prise de Parole)
Dans sa traduction des Béatitudes d'Herménégilde Chiasson, Jo-Anne Elder relève le double défi de transmettre le fort contenu émotionnel de l'œuvre originale et d'en préserver la forme littéraire particulière, soit celle des litanies. Elle rend de façon émouvante la complexité qui s'exprime dans cette version contemporaine du « sermon sur la Montagne » et offre un texte anglais empreint de sensualité, de rythme et d'un sens de la communion.
>>Téléchargez la version plus grande de la couverture
Liedewy Hawke, Toronto, The Postman's Round. (Dundurn Press; distribué par University of Toronto Press) (ISBN 978-1-55002-785-3)
Traduction anglaise de Le facteur émotif de Denis Thériault (XYZ éditeur)
Dans sa traduction du Facteur émotif de Denis Thériault, Liedewy Hawke rend avec fluidité et compassion une histoire d'amour tragicomique qui se déroule aussi bien dans la vie de tous les jours que dans une réalité induite par l'imagination et le rêve. Hawke traduit habilement ces nuances et maîtrise de manière indéfectible les haïkus subtils et précis qui structurent le paysage imaginaire de ce roman.
>>Téléchargez la version plus grande de la couverture
Lazer Lederhendler, Montréal, Nikolski. (Knopf Canada; distribué par Random House of Canada) (ISBN 978-0-676-97879-7)
Traduction anglaise de Nikolski de Nicolas Dickner (Éditions Alto)
Lazer Lederhendler restitue, dans sa traduction anglaise de Nikolski de Nicolas Dickner le style et la voix qui caractérisent le discours direct et les descriptions du texte original. Il fait preuve d'une maîtrise et d'une intuition remarquables, et son oreille perçoit avec justesse le rythme de la prose du roman de Dickner.
>>Téléchargez la version plus grande de la couverture
Paul Leduc Browne, Ottawa, et Michelle Weinroth, Ottawa, The Making of the Nations and Cultures of the New World. (McGill-Queen's University Press; distribué par l'éditeur) (ISBN 978-0-7735-3213-7 (br.) / 978-0-7735-3294-6 (rel.))
Traduction anglaise de Genèse des nations et cultures du Nouveau Monde de Gérard Bouchard (Les Éditions du Boréal)
Grâce à leur traduction alerte et limpide, Paul Leduc Browne et Michelle Weinroth rendent accessible à tous les Canadiens le monumental ouvrage de Gérard Bouchard sur les origines de notre société et de notre culture. Les traducteurs réussissent le rare exploit de conserver à cet essai dense et fouillé un caractère aussi vivant en anglais que dans sa version originale française.
>>Téléchargez la version plus grande de la couverture
Fred A. Reed, Montréal, Orfeo. (Véhicule Press; distribué par LitDistCo) (ISBN 978-1-55065-231-4)
Traduction anglaise de Orfeo de Hans-Jürgen Greif (L'instant même)
Dans sa version anglaise du livre Orfeo de Hans-Jürgen Greif, Fred A. Reed a réalisé un chef-d'œuvre brillamment orchestré. Son élégante traduction a su capter la voix peu commune de cette œuvre harmonieuse. Reed insuffle admirablement la vie aux personnages de la professeure de piano italienne (La Signora), du narrateur (Weber) et du fascinant castrat, Orfeo.
>>Téléchargez la version plus grande de la couverture
Haut de la page