Communiqués - < 2000
Auteurs en lice pour les Prix littéraires du Gouverneur général de 1999 du Conseil des arts du Canada
Ottawa, le 19 octobre 1999 - Le Conseil des arts du Canada a annoncé aujourd'hui le nom des auteurs en lice pour les Prix littéraires du Gouverneur général de 1999, dans les catégories romans et nouvelles, poésie, théâtre, études et essais, littérature de jeunesse (texte et illustrations) et traduction, en langue française et en langue anglaise.
[Les couvertures de livres sont disponibles sur la page principale des Prix littéraires du Gouverneur général dans ce site web.]
Le nom des lauréats de chaque catégorie sera divulgué le mardi 16 novembre lors d'une conférence de presse qui aura lieu à 10 heures à la Bibliothèque nationale du Canada. Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, remettra les Prix aux lauréats à une cérémonie qui se tiendra le même jour à Rideau Hall, à 16 heures.
«Encore une fois, a déclaré la Gouverneure générale Adrienne Clarkson, le Conseil des arts du Canada a démontré le rôle valable qu'il joue, lorsqu'il s'agit de célébrer et d'appuyer les arts littéraires. Au nom de tous les Canadiens, j'adresse mes meilleurs voeux aux finalistes de cette année dont les réalisations exceptionnelles aident à façonner la riche expression culturelle de ce pays.»
«Depuis plus de 60 ans, les Prix littéraires du Gouverneur général du Conseil des arts du Canada constituent un hommage aux auteurs canadiens et contribuent à mieux les faire connaître, a déclaré Jean-Louis Roux, président du Conseil. Ils reconnaissent la diversité et l'incroyable richesse de la littérature canadienne des langues anglaise et française. Si les voix des écrivains canadiens se font aujourd'hui entendre dans tout le Canada et dans le monde entier, c'est dans une large mesure grâce à ces prix.»
Le nom des auteurs en lice, ainsi que les titres des ouvrages pour lesquels ils ont été sélectionnés, figurent ci-dessous avec les commentaires du jury. On trouvera le nom des 42 membres des 14 jurys indépendants de pairs (sept de langue anglaise et sept de langue française) à la fin de ce communiqué.
«La Banque de Montréal participe depuis treize ans à la mise en valeur et au soutien de la littérature canadienne par son parrainage des Prix littéraires du Gouverneur général, a déclaré le président et chef de l'exploitation de Nesbitt Burns (Groupe de sociétés de la Banque de Montréal), Yvan Bourdeau. Nous estimons que notre partenariat avec le Conseil des arts du Canada a contribué à promouvoir les plus grands talents littéraires canadiens. »
Pour la huitième année consécutive, la Bibliothèque nationale invitera tous les lauréats à lire des extraits de leurs oeuvres à une soirée gala qui aura lieu cette année le mercredi 17 novembre à 19 h 30. Le Conseil des arts du Canada tient à remercier la Bibliothèque nationale du Canada de son appui soutenu.
FINALISTES DE LANGUE FRANÇAISE
Romans et nouvelles
[Couvertures de livres]
Hugues Corriveau, Weedon (Québec), pour Le Ramasseur de souffle (L'instant même; distribué par Diffusion Dimedia) (ISBN 2-89502-122-8)
Des nouvelles où passe le souffle d'une intelligence créatrice pleine de sensibilité. Un livre où les passions obéissent à la loi de l'excès et à la jubilation d'une sensualité débordante.
Jacques Marchand, Longueuil (Québec), pour Les Vents dominants (Éditions de l'Hexagone; distribué par les Messageries A.D.P.) (ISBN 2-89006-620-7)
Un roman à l'écriture riche et brillante servi par une maîtrise hors du commun des procédés narratifs où beauté, violence et obsession envoûtent le lecteur.
Carole Massé, Sainte-Cécile-de-Milton (Québec), pour L'Ennemi (Éditions Les Herbes rouges; distribué par Diffusion Dimedia) (ISBN 2-89419-139-1)
Une femme et un ennemi mystérieux s'affrontent dans un univers à la fois onirique et terrifiant. Une langue exacte et fine enrichit la narration au déroulement implacable.
Gaétan Soucy, Longueuil (Québec), pour La Petite Fille qui aimait trop les allumettes (Éditions du Boréal; distribué par Diffusion Dimedia) (ISBN 2-89052-913-4)
La mort d'un père vue par un enfant. Dans une sorte de fable qui vise à mettre la douleur à distance, l'auteur se livre à une fête du langage qui est à la fois un hommage à la littérature - un travail de recréation de la langue.
Lise Tremblay, Montréal, pour La Danse juive (Leméac Éditeur; distribué par Diffusion Prologue) (ISBN 2-7609-3217-6)
Les personnages de Lise Tremblay semblent voués à une irrémédiable solitude. Ce sont des exilés de l'intérieur, sur qui l'auteur porte un regard neuf, parfois ironique, toujours lucide. Un roman fort, d'une grande intensité accentuée par la sobriété de l'écriture.
Poésie
[Couvertures de livres]
Claude Beausoleil, Montréal, pour Le Chant du voyageur (Éditions Les Herbes rouges; distribué par Diffusion Dimedia) (ISBN 2-89419-146-4)
Dans son plus récent recueil, Claude Beausoleil pose sur son propre visage le «masque arborescent du poète», être «singulier pluriel», archétype de celui qui se met à l'écoute du «bouleversement des autres en (s)oi.»
Nicole Brossard, Outremont (Québec), pour Musée de l'os et de l'eau (Éditions du Noroît/Cadex Éditions; distribué par les Éditions Fides) (ISBN 2-89018-358-0)
L'art de faire éclater avec intelligence le mot, le concept qui rejoint une vision large du monde. La mise en place d'une organisation picturale complète. Nicole Brossard observe et traverse le quotidien en laissant dans nos mémoires une myriade d'éclats jouissifs.
Herménégilde Chiasson, Robichaud (Nouveau-Brunswick), pour Conversations (Éditions d'Acadie; distribué par Diffusion Prologue) (ISBN 2-7600-0343-4)
Des voix d'hommes et de femmes voyagent comme des anges dans les fibres optiques d'une douleur souterraine qui les lie et dont le poète tient «un registre implacable». Une écriture d'une extrême densité, paradoxablement classique et hypermoderne.
Carole David, Montréal, pour La Maison d'Ophélie (Éditions Les Herbes rouges; distribué par Diffusion Dimedia) (ISBN 2-89419-145-6)
La Maison d'Ophélie de Carole David traverse plusieurs maisons subverties par les jeux de miroir et de résonnance. Pénétrée d'une inquiétante étrangeté, une femme confrontée au quotidien en attend, avec une sorte d'humour noir, la terrible révélation.
Pierre Ouellet, Montréal, pour Dieu sait quoi (Éditions du Noroît; distribué par Éditions Fides) (ISBN 2-89018-409-9)
Par le seul soutien des mots, Pierre Ouellet ose montrer comment le travail de négation de dieu, le nouveau-nié, est l'ultime invocation pour que le lien unissant le mot et le monde soit rénové. Grinçante reprise de la figure du Job biblique, Dieu sait quoi joue le tout pour le tout, occupe le tombeau vide des mots en attente de ce qui se dérobe infiniment.
Théâtre
[Couvertures de livres]
Jean-Marc Dalpé, Montréal, pour Il n'y a que l'amour (Éditions Prise de parole; distribué par Diffusion Prologue) (ISBN 2-89423-095-8)
La langue drue et ciselée de Jean-Marc Dalpé donne une parole à ceux qui n'en ont pas. Avec des mots simples et des moyens puissants, il donne vie à des personnages complexes.
Carole Fréchette, Montréal, pour Les Sept Jours de Simon Labrosse (Leméac Éditeur/Actes Sud-Papiers; distribué par Diffusion Prologue) (ISBN 2-7427-2056-1)
Avec un regard rempli d'humour et de tendresse, Carole Fréchette crée une fable sur le vide de notre époque et l'errance affective qui l'accompagne.
René Gingras, Eastman (Québec), pour D'Avila (Éditions Lansman; distribué par Diffusion Dimedia) (ISBN 2-87282-262-3)
Dans une langue somptueuse, René Gingras donne une humanité étonnante au personnage de Thérèse d'Avila sans jamais la réduire à son mythe.
Michel Tremblay, Montréal, pour Encore une fois, si vous permettez (Leméac Éditeur; distribué par Diffusion Prologue) (ISBN 2-7609-0366-4)
Dans Encore une fois, si vous permettez, Michel Tremblay fait la boucle avec cette mère mythique qui est à la genèse même de son oeuvre. Dans cet hommage d'une grande force théâtrale, il fait basculer le monde réel dans celui du théâtre.
Études et essais
[Couvertures de livres]
Anne Élaine Cliche, Outremont (Québec), pour Dire le livre (XYZ Éditeur; distribué par Diffusion Dimedia) (ISBN 2-89261-193-8)
Recherche audacieuse, admirable par son ouverture et son érudition, cet ouvrage convoque, en regard de la tradition évangélique et de la torah, d'une part, et de la psychanalyse freudienne, d'autre part, certaines des plus grandes figures intellectuelles du XXe siècle : Kafka, Beckett, Artaud, Genet et Lacan. Il en résulte des rencontres inusitées, qui émerveillent, de véritables ondes de choc que l'écriture raffinée d'Anne Élaine Cliche vient toujours confirmer.
Jean-Claude Dubé, Hull (Québec), pour Le Chevalier de Montmagny - Premier gouverneur de la Nouvelle-France (Éditions Fides; distribué par l'éditeur)
(ISBN 2-7621-2073-X)
Jean-Claude Dubé comble une lacune en proposant aux historiens et aux amateurs d'histoire une biographie très fouillée sur Charles Huault de Montmagny, premier gouverneur de Nouvelle-France. L'auteur démêle les fils des origines de l'administrateur. Un texte limpide qui évoque et explore les influences subies par Montmagny et ses liens avec les Jésuites et l'Ordre de Malte, ainsi que son rôle dans le peuplement et l'essor de la colonie.
François-Marc Gagnon, Montréal, pour Chronique du mouvement automatiste québécois 1941-1954 (Lanctôt Éditeur; distribué par Diffusion Prologue)
(ISBN 2-89485-057-3)
Fruit de recherches exhaustives sur tous les aspects de l'automatisme, ce livre touffu constitue un document définitif sur le mouvement et sur l'évolution individuelle de chacun de ses membres. Derrière chaque détail raconté, on décèle le regard pénétrant, parfois ironique, et toujours objectif de l'auteur.
Daniel Jacques, Québec, pour Nationalité et Modernité (Éditions du Boréal; distribué par Diffusion Dimedia) (ISBN 2-89052-935-5)
Réflexion systématique sur l'histoire de l'idée de nation depuis le XVIIIe siècle, cet ouvrage prudent et lucide nous invite à repenser les rapports entre l'universel et la différence. Mettant remarquablement en jeu un ensemble d'idées essentielles à notre époque, la mondialisation et l'individualisme notamment, Daniel Jacques propose à la société contemporaine de redonner un sens aux structures de solidarité et aux appartenances nationales.
Pierre Perrault, décédé, pour Le Mal du Nord (Éditions Vents d'Ouest; distribué par Diffusion Prologue) (ISBN 2-921603-90-X)
Voyage passionné et poétique vers un pays, un peuple et une femme aimés, ce livre qui réunit la qualité de l'autobiographie, du documentaire et de l'essai est aussi une réflexion sur les valeurs qui résistent au passage du temps et à la mort.
Littérature de jeunesse - texte
[Couvertures de livres]
Agathe Génois, Abercorn (Québec), pour Adieu, vieux lézard! (Dominique et compagnie, une division des Éditions Héritage; distribué par les Messageries A.D.P.)
(ISBN 2-89512-024-2)
Sous le sobriquet de vieux lézard se cache une grand-mère acariâtre. Dans le coeur de cette grand-mère est blottie une petite fille oubliée. Ce roman lumineux traite de la vieillesse en conjuguant l'humour et la tendresse sous l'angle de l'imprévu.
Charlotte Gingras, Montréal, pour La Liberté? Connais pas... (Éditions de la courte échelle; distribué par Québec-Livres) (ISBN 2-89021-343-9)
Mirabelle a un nom de fruit, presque quinze ans et des centaines de questions au fond du coeur. Son roman, celui d'une adolescente et de ses grands tourments, Charlotte Gingras l'a écrit d'une plume à la fois forte, dense, parfois crue mais toujours poétique, ciselant les émotions à la pointe du scalpel.
Andrée-Anne Gratton, Outremont (Québec), pour Le Message du biscuit chinois (Éditions du Boréal; distribué par Diffusion Dimedia) (ISBN 2-89052-918-5)
Quel enfant n'a pas pensé un jour à changer de parents? Cette grande question est le point de départ d'une aventure farfelue pleine de rebondissements qui mène Hugo à la découverte de ses parents.
Sylvie Nicolas, Québec, pour Célestine Motamo (Dominique et compagnie, une division des Éditions Héritage; distribué par les Messageries A.D.P.)
(ISBN 2-89512-020-X)
Ce roman délicieux se déguste comme le gâteau aux carottes de Célestine Motamo, une jolie dame de 72 printemps. Le style est enlevant, les mots dansent et l'émotion est au rendez-vous...
Raymond Plante, Saint-Lambert (Québec), pour Marilou Polaire et l'iguane des neiges (Éditions de la courte échelle; distribué par Québec-Livres) (ISBN 2-89021-336-6)
Marilou Polaire, en cherchant l'iguane des neiges, découvre la force de l'amitié. Ce tendre récit, à la fois loufoque et finement observé, renoue avec la meilleure tradition des contes de Noël. On y trouve le bonheur de vivre et la joie des recommencements.
Littérature de jeunesse - illustrations
[Couvertures de livres]
Stéphane Jorish, Montréal, pour Charlotte et l'île du destin, texte d'Olivier Lasser (Éditions Les 400 coups; distribué par Diffusion Dimedia) (ISBN 2-921620-13-8)
À la fantaisie et à l'humour de Stéphane Jorish se mêle une très grande virtuosité. Ses illustrations très colorées soutenues par la fraîcheur du dessin restent toujours raffinées et délicates.
Nicole Lafond, Montréal, pour Contes pour enfants, texte de Gabrielle Roy (Éditions du Boréal; distribué par Diffusion Dimedia) (ISBN 2-89052-915-0)
L'humour et la sensibilité sont communiqués avec concision et ingéniosité de style. Le large trait et la palette réduite de demi-teintes offrent une simplicité qui renforce l'expression des images.
Michèle Lemieux, Montréal, pour Nuit d'orage, texte de Michèle Lemieux (Éditions du Seuil; distribué par Diffusion Dimedia) (ISBN 2-02-030759-6)
Un beau livre à «penser» pour tous les âges! Fraîcheur et économie de moyens rendent avec brio tout l'imaginaire lors d'une nuit d'orage. Le coup de plume transcende le mot avec finesse.
Luc Melanson, Montréal, pour La Petite Kim, texte de Kim Yaroshevskaya (Éditions du Boréal; distribué par Diffusion Dimedia) (ISBN 2-89052-865-0)
Luc Melanson dépeint à merveille une atmosphère de la Russie soviétique. Il se dégage de ces illustrations délicatement exécutées une douceur nostalgique irrésistible ponctuée de clins d'oeil narquois.
Pierre Pratt, Montréal, pour La Vie exemplaire de Martha et Paul, texte de Pierre Pratt (Éditions du Seuil; distribué par Diffusion Dimedia) (ISBN 2-02-033156-X)
Dans un décor désarmant par la simplicité de la forme où résonnent à la fois couleurs chatoyantes et détails insolites, Pierre Pratt nous livre un sourire en coin à propos de la vie et de ses aléas.
Traduction (de l'anglais au français)
[Couvertures de livres]
Jacques Brault, Saint-Armand (Québec), pour Transfiguration (Éditions du Noroît/BuschekBooks; distribué par Éditions Fides/General Distribution Services)
(ISBN 2-89018-418-8 Noroît/ISBN 0-9699904-6-4 BuschekBooks)
Version française de Transfiguration de E.D. Blodgett et Jacques Brault (Éditions du Noroît/BuschekBooks)
La poésie constitue un défi pour les traducteurs. Jacques Brault traduit avec tant d'élégance et de sensibilité que l'on croirait les poèmes de Blodgett écrits directement en français.
Charlotte Melançon, Montréal, pour Réflexions d'un frère siamois - Le Canada à l'aube du XXIe siècle (Éditions du Boréal; distribué par Diffusion Dimedia)
(ISBN 2-89052-926-6)
Version française de Reflections of a Siamese Twin - Canada at the End of the Twentieth Century de John Ralston Saul (Penguin Books)
Charlotte Melançon a su rendre avec souplesse la pensée de cet essayiste canadien-anglais d'importance. Sa plume alerte est fidèle aux moindres nuances du texte original et évite soigneusement les pièges de la traduction.
Marie José Thériault, Montréal, pour Ours (Calmann-Lévy; distribué par Hachette Canada) (ISBN 2-7021-2992-7)
Version française de Bear de Marian Engel (McClelland and Stewart)
La traduction, à la fois fidèle et audacieuse, témoigne d'une grande sensibilité par rapport à l'oeuvre de Marian Engel. La traductrice, par la justesse de son ton et la richesse de son vocabulaire, sait reproduire l'atmosphère trouble du roman, ainsi que la fine évolution du personnage principal.
AUTEURS DE LANGUE ANGLAISE
Romans et nouvelles
[Couvertures de livres]
Neil Bissoondath, Sainte-Foy (Québec), pour The Worlds Within Her (Alfred A. Knopf Canada; distribué par Random House of Canada) (ISBN 0-676-97122-9)
Une histoire prenante où il est question de mémoire, de résistance et de réconciliation. Neil Bissoondath saisit l'esprit du nouveau en célébrant l'ancien.
Matt Cohen, Toronto, pour Elizabeth and After (Alfred A. Knopf Canada; distribué par Random House of Canada) (ISBN 0-676-97170-9)
Ouvrage rédigé de façon magistrale et extrêmement attachante. Matt Cohen décrit avec élégance les sentiments de la vie rurale, marquée par l'irrépressible et l'universel.
Anne Fleming, Vancouver, pour Pool-hopping and Other Stories (Polestar Book Publishers; distribué par General Distribution Services) (ISBN 1-896095-18-6)
Les familles se défont et se refont, les amis et les amants se cherchent, l'écart entre les générations s'élargit et se rétrécit dans l'espace d'une seule page. Anne Fleming semble en savoir long sur le besoin et la fugacité de l'amour.
Elyse Gasco, Montréal, pour Can You Wave Bye Bye, Baby? (McClelland & Stewart; distribué par Canbook Distribution Services) (ISBN 0-7710-3297-8)
Ce recueil de nouvelles merveilleusement bien faites explore les noeuds et liens qui marquent la maternité, de la grossesse à l'adoption. La sensibilité d'Elyse Gasco est au plus haut point originale et ses nouvelles brillent d'authenticité et de sagesse.
Keith Maillard, Vancouver, pour Gloria (HarperCollins; distribué par l'éditeur) (ISBN 0-00-648175-2)
Gloria, de Keith Maillard, est un portrait de l'artiste comme jeune cheerleader. Le cheminement de Gloria Merriman Cotter, depuis l'étudiante dorlotée jusqu'à la poète en herbe, nous fait revivre les futilités, principes, préjugés, excès et rêves de conformisme des étouffantes années cinquante. Keith Maillard décrit et dévoile cette époque de façon intime et avec un soin scrupuleux.
Poésie
[Couvertures de livres]
Lynn Davies, McLeod Hill (Nouveau-Brunswick), pour The Bridge that Carries the Road (Brick Books; distribué par General Distribution Services) (ISBN 1-894078-01-2)
The Bridge that Carries the Road est un recueil de poèmes inspirés. Les images de Lynn Davies sont originales sans effort; par leur sagesse et leur musique, ses poèmes résonnent encore longtemps après avoir été lus.
Susan Goyette, Dartmouth (Nouvelle-Écosse), pour The True Names of Birds (Brick Books; distribué par General Distribution Services) (ISBN 0-919626-99-8)
La voix douée, résonante de Susan Goyette remplit chacun de ses poèmes, dans lesquels elle explore avec honnêteté et soin la paternité, la maternité, la famille et l'amour, de façon à la fois surprenante et nouvelle. Par leurs nombreuses longues phrases et leur puissance lyrique, ces poèmes nous entraînent au coeur même de la vie et de l'amour.
Richard Harrison, Calgary (Alberta), pour Big Breath of a Wish (Wolsak and Wynn Publishers; distribué par l'éditeur) (ISBN 0-919897-62-2)
Richard Harrison dit avec élégance, grâce et candeur la première année de la vie de sa fille. Par des poèmes précis et finement ciselés, il nous fait entendre la voix de celle-ci, qui passe de sons et de syllabes à des phrases complètes, et suivre en même temps le développement de son identité.
Terence Young, Victoria (Colombie-Britannique), pour The Island in Winter (Signal Editions/Véhicule Press; distribué par General Distribution Services)
(ISBN 1-55065-122-6)
The Island in Winter est un solide recueil de poèmes qui explore les sujets de la famille, de la paternité et du mariage avec franchise et une fascinante honnêteté. Un puissant élément narratif enchaîne plusieurs poèmes et contribue également à l'unité du recueil.
Jan Zwicky, Victoria (Colombie-Britannique), pour Songs for Relinquishing the Earth (Brick Books; distribué par General Distribution Services) (ISBN 1-894078-00-4)
Les poèmes de Songs for Relinquishing the Earth sont marqués par une intelligence engageante et multidimensionnelle et par des vers bien sentis et merveilleusement modulés. En assoyant ses élégantes observations métaphysiques et esthétiques sur le caractère physique du monde naturel et sur nos propres natures sensuelles, Jan Zwicky montre que la poésie est la meilleure manifestation de la philosophie.
Théâtre
[Couvertures de livres]
Michael Healey, Toronto, pour The Drawer Boy (Playwrights Canada Press; distribué par Playwrights Union of Canada) (ISBN 0-88754-568-8)
Une pièce profondément émouvante qui explore le pouvoir de la mémoire, le besoin d'amour et l'aptitude de l'art lui-même à transformer des vies.
Wendy Lill, Dartmouth (Nouvelle-Écosse), pour Corker (Talonbooks; distribué par General Distribution Services) (ISBN 0-88922-394-7)
Un homme mentalement handicapé passe à travers les maillons du système de sécurité sociale et se retrouve avec un fonctionnaire maniaque de la réduction des dépenses. Wendy Lill a créé une pièce passionnée, politique et étonnamment drôle sur l'incapacité de notre société de prendre soin des personnes défavorisées.
Daniel MacIvor, Toronto, pour Marion Bridge (Talonbooks; distribué par General Distribution Services) (ISBN 0-88922-407-2)
Une pièce merveilleusement bien faite et honnête sur trois soeurs dont les vies entrent soudainement en collision après le décès de leur mère. Daniel MacIvor sonde les contradictions touchantes et souvent drôles du coeur humain.
Colleen Murphy, Toronto, pour Beating Heart Cadaver (Playwrights Canada Press; distribué par Playwrights Union of Canada) (ISBN 0-88754-567-X)
Pièce merveilleusement touchante et pleine d'humour. Dans cette extraordinaire exploration de la mort soudaine et tragique d'un enfant, Colleen Murphy réussit à exprimer l'inexprimable.
Theresa Tova, Toronto, pour Still the Night (Scirocco Drama/J. Gordon Shillingford Publishing; distribué par General Distribution Services) (ISBN 1-896239-36-6)
L'exploration tendre, intime, sans complaisance et exceptionnellement rendue que fait une fille de la remarquable lutte que sa mère a dû mener à titre de jeune adolescente juive durant la Seconde Guerre mondiale.
Études et essais
[Couvertures de livres]
Donald Harman Akenson, Gananoque (Ontario), pour Surpassing Wonder - The Invention of the Bible and the Talmuds (McGill-Queen's University Press; distribué par General Distribution Services) (ISBN 0-7735-1781-2)
Surpassing Wonder - The Invention of the Bible and the Talmuds est une oeuvre de dimensions épiques rédigée dans un style engageant et abordable. Le professeur Akenson marie de façon convaincante deux traditions religieuses historiquement irréconciliables.
Michael Bliss, Toronto, pour William Osler - A Life in Medicine (University of Toronto Press; distribué par l'éditeur) (ISBN 0-8020-4349-6)
Dans William Osler - A Life in Medicine, Michael Bliss raconte une histoire extrêmement prenante, qui mêle habilement la vie de William Osler, d'une part, et l'évolution de la médecine et son époque, de l'autre.
Wayson Choy, Toronto, pour Paper Shadows - A Chinatown Childhood (Viking/Penguin Books Canada; distribué par Canbook) (ISBN 0-670-87709-3)
Chinatown Childhood, de Wayson Choy, est le récit puissant mais sans sentimentalisme de l'une des plus riches expériences de l'immigration canadienne. Il montre que quelle que soit l'origine ethnique, l'enfant est vraiment le père de l'homme.
Marq de Villiers, Lunenburg (Nouvelle-Écosse), pour Water (Stoddart Publishing; distribué par General Distribution Services) (ISBN 0-7737-3163-6)
Un livre écrit avec passion, une étude exceptionnellement documentée sur un sujet de grande portée. Cet important ouvrage sur l'imminente crise de l'eau est à la fois facile à lire et instructif.
Wayne Johnston, Toronto, pour Baltimore's Mansion - A Memoir (Alfred A. Knopf Canada; distribué par Random House of Canada) (ISBN 0-676-97146-6)
Baltimore's Mansion est une étude d'une puissance hypnotique, qui ne dévie jamais de sa voie. Comme Terre-Neuve, la province singulière qu'elle fait revivre à travers les yeux d'un de ses enfants, c'est une oeuvre qui défiera le temps.
Littérature de jeunesse - texte
[Couvertures de livres]
Don Gillmor, Toronto, pour The Christmas Orange (Stoddart Publishing; distribué par General Distribution Services) (ISBN 0-7737-3100-8)
The Christmas Orange est un délicieux conte de Noël contemporain, qui pétille et explose d'esprit. C'est une fable de notre temps; piquante et drôlement pertinente.
Rachna Gilmore, Gloucester (Ontario), pour A Screaming Kind of Day (Fitzhenry & Whiteside; distribué par l'éditeur) (ISBN 1-55041-514-X)
A Screaming Kind of Day capte adroitement l'essence de Scully au fil des moments agréables et moins agréables d'une journée de pluie à la maison. Ce que Scully entend dépend de sa décision de porter ou de ne pas porter son appareil auditif. Rachna Gilmore crée avec maîtrise un personnage et une histoire qui évoquent avec éloquence le caractère unique de chaque enfant.
Graham McNamee, Vancouver, pour Hate You (Delacorte Press/Random House; distribué par Random House of Canada) (ISBN 0-385-32593-2)
Un roman intense, exigeant, d'une jeune fille de 17 ans qui estime avoir été dépouillée de sa confiance et de sa voix. Alice brûle d'une colère aussi féroce que les chansons amères qu'elle porte en elle, jusqu'à ce qu'elle confronte son démon personnel et reconnaisse la valeur et le pouvoir de cette voix en elle. Hate You est le premier livre prenant et sans complaisance d'un nouvel écrivain qui promet.
W.D. Valgardson, Victoria (Colombie-Britannique), pour The Divorced Kids Club and Other Stories (Groundwood Books/Douglas & McIntyre; distribué par General Distribution Services) (ISBN 0-88899-369-2 - relié; ISBN 0-88899-370-6 - broché)
Les sept nouvelles de ce recueil décrivent la vie d'adolescents forcés de s'adapter aux circonstances changeantes des turbulentes années quatre-vingt-dix. Sobre, lyrique et honnête, la prose de W.D. Valgardson peint des personnages vivants qui ne s'effacent pas une fois l'histoire terminée.
Frieda Wishinsky, Willowdale (Ontario), pour Each One Special (Orca Book Publishers; distribué par General Distribution Services) (ISBN 1-55143-122-X)
Tous les jours après l'école, Ben rend visite à Harry, qui décore des gâteaux et qui lui permet parfois de l'aider. Each One Special est un joyeux appel à la créativité de chaque enfant.
Littérature de jeunesse - illustrations
[Couvertures de livres]
Gary Clement, Toronto, pour The Great Poochini, texte de Gary Clement (Groundwood Books/Douglas & McIntyre; distribué par General Distribution Services) (ISBN 0-88899-331-5)
Ce livre est sur la bonne piste, original, sobre, bien conçu et rehaussé d'ingénieuses illustrations à l'encre et à l'aquarelle.
Rose Cowles, Victoria (Colombie-Britannique), pour I Know an Old Laddie, texte de Jean Little (Viking/Penguin Books; distribué par Canbook Distribution Services) (ISBN 0-670-88085-X)
Cette parodie originale et débordante d'imagination d'une chanson populaire est brillamment illustrée avec un esprit espiègle et des situations outrées.
Zhong-Yang Huang, Regina (Saskatchewan), pour The Dragon New Year, texte de David Bouchard (Raincoast Books; distribué par l'éditeur) (ISBN 1-55192-200-2)
Chaque page vibre de scènes évocatrices de désolation, de mer et de feu. Les illustrations prenantes de Zhong-Yang Huang illuminent ce récit qui raconte comment les célébrations du Nouvel An chinois peuvent avoir commencé.
Ludmila Zeman, Saint-Laurent (Québec), pour Sindbad: from the Tales of the Thousand and One Nights, texte de Ludmila Zeman (Tundra Books; distribué par Canbook Distribution Services) (ISBN 0-88776-460-6)
Tout le romanesque, le danger et le dramatique de cette aventure surgissent de ces pages, à peine contenus par les bordures, qui rappellent par leurs couleurs et leurs dessins complexes la calligraphie et les tapis de Perse. C'est une oeuvre riche, bien documentée et pleine d'imagination, dont l'humour et le caractère sinistre vont certainement plaire aux jeunes lecteurs.
Werner Zimmermann, Guelph (Ontario), pour Brave Highland Heart, texte de Heather Kellerhals-Stewart (Stoddart Kids; distribué par General Distribution Services) (ISBN 0-7737-3099-0)
Werner Zimmermann illustre avec force la détermination d'une petite fille à être de la fête. Son art pétille de vie. Les riches aquarelles et audacieuses compositions ne s'embarrassent d'aucun détail superflu et d'aucune sentimentalité. Elles n'en réussissent pas moins à communiquer l'ambiance et toute l'affection et l'émotion qui l'animent.
Traduction (du français à l'anglais)
[Couvertures de livres]
Patricia Claxton, Montréal, pour Gabrielle Roy: A Life (McClelland & Stewart; distribué par Canbook Distribution Services) (ISBN 0-7710-7451-4)
Version anglaise de Gabrielle Roy, Une vie, de François Ricard (Éditions du Boréal)
Patricia Claxton a non seulement bien rendu une oeuvre de recherche sérieuse, mais a produit une biographie éminemment agréable à lire d'une importante écrivaine canadienne.
David Homel, Montréal, pour Olivo Oliva (Stoddart Publishing; distribué par General Distribution Services) (ISBN 0-7737-6068-7)
Version anglaise de Olivo Oliva, de Philippe Poloni (Lanctôt Éditeur)
Au brio stylistique de l'oeuvre originale, David Homel ajoute une traduction élégante et sobre, sans rien perdre de l'exubérance de l'auteur.
Nancy Huston, Paris, France, pour The Mark of the Angel (McArthur & Company; distribué par Harper Collins) (ISBN 1-55278-084-8)
Version anglaise de L'Empreinte de l'ange, de Nancy Huston (Leméac Éditeur/Actes Sud)
Nancy Huston a fait une traduction qui inspire autant qu'elle est inspirée, qui est fidèle à l'original sans en être une reproduction servile ou littérale. La version anglaise a la même voix narrative bien distincte de l'original et fait revivre le Paris des années soixante.
Lazer Lederhendler, Montréal, pour The Sparrow has Cut the Day in Half (Exile Editions; distribué par McArthur & Company) (ISBN 1-55096-150-0)
Version anglaise de Bonheur, oiseau rare, de Claire Dé (XYZ Éditeur)
Lazer Lederhendler non seulement respecte strictement la forme haiku de ce roman en vers, mais rend de façon ingénieuse le ton à la fois alerte, nostalgique et moqueur de cette histoire d'amour.
Donald Winkler, Montréal, pour The World of the Gift (McGill-Queen's University Press; distribué par General Distribution Services) (ISBN 0-7735-1751-0)
Version anglaise de L'Esprit du don, de Jacques T. Godbout, en collaboration avec Alain Caillé (Éditions du Boréal/Éditions La Découverte)
Donald Winkler a réussi à relever le difficile défi de traduire un traité savant qui est toutefois accessible aux profanes. Il maîtrise la terminologie scientifique et écrit dans un style fluide, facile à lire.
LES JURYS
Les lauréats des Prix littéraires du Gouverneur général du Conseil des arts du Canada sont choisis par des jurys de pairs indépendants (sept en français et sept en anglais) dont les membres sont nommés par le Conseil. Les jurys se rencontrent séparément et examinent les livres admissibles parus entre le 1er juillet 1998 et le 30 juin 1999 pour les livres de langue française et entre le 1er septembre 1998 et le 30 septembre 1999 pour les livres de langue anglaise. Cette année, les éditeurs ont soumis 1 146 titres, 498 en français et 648 en anglais.
Suivent les noms des membres des jurys.
Jurys de langue française
Romans et nouvelles : Francine D'Amour, Madeleine Ouellette Michalska,
Pierre Samson
Poésie : Suzanne Jacob, Roméo Savoie, Yolande Villemaire
Théâtre : Michelle Allen, Hélène Dumas, André Perrier
Études et essais : Hélène-Andrée Bizier, François Paré, Patricia Smart
Littérature de jeunesse - texte : Jean-Louis Grosmaire, Anne Legault,
Lucie Papineau
Littérature de jeunesse - illustrations : Flavie Beaudet, Normand Cousineau,
Alain Massicotte
Traduction : Patricia Godbout, Louis Jolicoeur, Hélène Rioux
Jurys de langue anglaise
Romans et nouvelles : David Carpenter, Carole Corbeil, Cecil Foster
Poésie : Marilyn Dumont, Robert Hilles, Richard Lemm
Théâtre : Djanet Sears, Mary Vingoe, Bob White
Études et essais : Joan Givner, Michael Harris, Blair Stonechild
Littérature de jeunesse - texte : David Boyd, James Heneghan, Diana Wieler
Littérature de jeunesse - illustrations : Sheldon Cohen, Kady MacDonald Denton, Martin Springett
Traduction : Sarah Cummins, Albert W. Halsall, Robert Majzels
Pour plus de renseignements au sujet des Prix, communiquer avec Josiane Polidori, au
1-800-263-5588, poste 5576.
- 30 -