Accueil / À propos de nous / Promotion des arts /

Le secteur des lettres et de l’édition a connu une croissance remarquable depuis le rapport présenté par la Commission royale d’enquête sur l’avancement des arts, des lettres et des sciences au Canada en 1951. On assiste aujourd’hui à une véritable explosion de talents au sein dans ce domaine : 17 913 auteurs (une augmentation de plus de 100 p. 100 depuis 1991), 10 531 journalistes et 6 341 rédacteurs et réviseurs. La littérature pour enfants produite par des auteurs canadiens, divertit et instruit les jeunes Canadiens et Canadiennes dès l’école élémentaire et les avantages qu’elle comporte en leur permettant de s’identifier à des personnages, des problèmes et des expériences proprement canadiens sont innombrables. (http://www.statcan.ca/francais/ads/87-004-XPB/cullab_f.htm)

« Que l’écrivain canadien, anglais ou français, n’ait pas encore atteint à ce niveau d’humanisme qui permettrait à son œuvre d’éveiller des échos aussi bien à l’extérieur qu’à l’intérieur du pays; qu’il ait encore des progrès à faire pour trouver un « rythme » canadien... »

Commission royale d’enquête sur l’avancement des arts, des lettres et des sciences au Canada, 1951, p. 226
http://www.collectionscanada.ca/2/5/h5-430-f.html  

Les Canadiens et Canadiennes aiment la lecture : environ 60 p. 100 d’entre eux lisent des livres chaque année et 25 p. 100 empruntent des livres dans les bibliothèques. Afin de célébrer les oeuvres d’auteurs autochtones, de faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes se familiarisent avec celles-ci et de souligner par ailleurs l’importance de la lecture, le gouvernement a déclaré le 23 avril « Journée du livre au Canada ». (http://www.collectionscanada.ca/bulletin/p2-0107-03-f.html)

« Les Canadiens sont fiers à juste titre d’écrivains de renommée internationale tels que Anne Hébert, Antonine Maillet, Marie Laberge, Michel Tremblay, Réjean Ducharme, Robertson Davies, Michael Ondaatje et Margaret Atwood. Notre littérature de niveau international témoigne, en partie, du succès de la politique gouvernementale d’appui au secteur canadien de l’édition. Cette politique a favorisé la mise en place de l’infrastructure nécessaire au développement des auteurs canadiens de talent. »

Culture et patrimoine : Pour que la voix du Canada puisse être entendue
Ministère du Patrimoine canadien
 http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/report/FRHTM/1fr.htm

Les auteurs canadiens sont souvent reconnus à l’échelle internationale pour leur travail exceptionnel – Michael Ondaatje a remporté le Man Booker Prize en 1992 pour The English Patient (Le patient anglais) et le prix littéraire Kiriyama Pacific Rim en 2000 pour Anil’s Ghost (Le fantôme d’Anil). En 1995, Carol Shields a remporté le prix Pulitzer pour The Stone Diaries (La Mémoire des pierres) (et a été mise en candidature en 2002 pour Unless), Margaret Atwood a été lauréate du Man Booker Prize en 2000 pour The Blind Assassin (L’Assassin aveugle) (et elle a été mise en candidature en 2003 pour Oryx and Crake). Enfin, Yann Martel a remporté le Man Booker Prize en 2002 et le German Book Prize en 2004 pour Life of Pi (Histoire de Pi).

Faits saillants du Conseil des arts

Le Conseil des arts a d’impressionnants antécédents à titre de mécène des lettres et de l’édition au Canada. Il a notamment lancé un certain nombre de programmes novateurs au cours des quelques dernières années afin de mettre la littérature canadienne à la porté d’un plus vaste lectorat. Des projets Poésie en transit ont par exemple été lancés dans plus de 15 villes, mettant ainsi la poésie canadienne à la portée de millions d’usagers du transport en commun chaque jour. En partenariat avec la Société Radio-Canada et Air Canada, le Conseil a également lancé un concours national à l’intention des auteurs de nouvelles, de poèmes et d’articles de voyage. Parmi les autres faits marquants de l’appui du Conseil aux écrivains et éditeurs, mentionnons :

• Les Prix littéraires du Gouverneur général, administrés par le Conseil des arts du Canada, afin de reconnaître l’excellence au Canada en matière de lettres, de traduction et d’illustration. Ces prix annuels contribuent à mieux faire connaître les livres écrits par des auteurs canadiens et ils constituent le moyen par excellence pour faire savoir aux auteurs canadiens que leurs oeuvres sont grandement appréciées à l’échelle nationale. Les ouvrages mis en candidature constituent également une liste inestimable « d’ouvrages à lire » et pour reprendre les mots de la Gouverneure générale, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson :

« L’enthousiasme qui naît de la lecture de ces livres n’a d’égale que l’admiration que nous tous vouons aux écrivains dont la détermination et le talent font de la littérature canadienne le véritable reflet de la résonance complexe de notre pays »

12 novembre 2003
/nouvelles/communiques/2003/ff127245316806093750.htm

• Le Conseil appuie chaque année quelque 4 000 lectures au sein des collectivités partout au Canada; il prête également son appui à des festivals ou salons du livre et autres activités littéraires. Parmi quelques unes de ces activités, mentionnons Word on the Street, la Semaine canadienne du livre pour enfants, Aboriginal Words on Wheels, Idélire en Colombie-Britannique, Métropolis bleu et le Vancouver Island Children’s Book Festival.

• En 2002, le Conseil a organisé la première délégation canadienne d’écrivains à prendre part à la Foire internationale du livre de Beijing. Les livres écrits par des auteurs canadiens sont de plus en plus en demande à l’échelle internationale et les subventions de traduction accordées par le Conseil des arts aident les écrivains et les éditeurs à percer sur de nouveaux marchés à l’étranger.

• En 2002, le Conseil a accordé un appui financier au premier festival itinérant mettant en l’honneur des écrivains et conteurs autochtones du Canada, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande et intitulé Honouring Words. Cette tournée qui fut couronnée de succès comportait des arrêts à Vancouver, Winnipeg et Cape Croker. Le Conseil a également fourni un appui financier à des écrivains autochtones afin qu’ils participent au festival 2003 qui s’est déroulé en Australie.

• En 2001, le Conseil a annoncé un partenariat triennal visant à offrir un appui financier à des écrivains en résidence à la Berton House Writers Retreat dans la Ville de Dawson – la ville natale de l’écrivain canadien Pierre Berton. Cette retraite permet à des écrivains professionnels de se concentrer sur le travail et des lectures sont données à Whitehorse et dans la Ville de Dawson.

Investissements publics dans les lettres

• Les investissements du gouvernement dans les lettres ont totalisé 198 millions de dollars en 2001-2002, soit une augmentation de 31 p. 100 depuis 1997-1998. Les investissements du gouvernement fédéral dans les lettres (175 millions de dollars en 2001-2002) ont représenté environ 5 p. 100 des dépenses totales du fédéral pour la culture alors que les investissements des gouvernements provinciaux (23 millions de dollars) ont représenté environ 1 p. 100 des dépenses provinciales pour la culture.
  
• Les bibliothèques canadiennes ont reçu environ 2 milliards de dollars d’aide financière en 2001-2002, les administrations municipales étant à l’origine d’environ 60 p. 100 de ces investissements. Les dépenses gouvernementales pour les bibliothèques ont augmenté de 11 p. 100 entre 1997-1998 et 2001-2002.

Dépenses publiques au chapitre des lettres et des bibliothèques (milliers de $)
	1997-1998	1998-1999	1999-2000	2000-2001	2001-2002
Littérature :
Fédéral	133 305	123 486	129 158	160 038	174 679
Provincial	17 321	20 554	20 743	22 230	23 092
Bibliothèques :
Fédéral	31 763	45 079	36 794	39 896	51 218
Provincial	672 597	731 071	739 508	777 344	807 807
Municipal	1 263 678	1 162 934	1 232 859	1 250 027	1 332 322

Source des données :
Dépenses publiques au titre de la culture, Statistique Canada (http://www.statcan.ca/francais/freepub/87F0001XIF/free_f.htm)

Édition de livres :

• Au Canada, l’industrie de l’édition du livre au Canada permet de faire en sorte que les histoires canadiennes soient partagées tant au pays qu’à l’étranger. En 2000-2001, les éditeurs ont produit 15 744 nouveaux ouvrages – et 72 p. 100 étaient le fait d’auteurs canadiens. Dans le marché du manuel, 98 p. 100 de tous les nouveaux titres étaient le fait d’auteurs canadiens et, de façon analogue, 66 p. 100 des nouveaux livres pour enfants avaient été écrits par des auteurs canadiens.

« Le secteur canadien des lettres et de l’édition joue un rôle essentiel en nous renseignant sur nous-mêmes ainsi que sur des lieux, des événements et des enjeux canadiens, et en nous faisant voir qui se passe à l’extérieur de nos frontières d’un point de vue canadien. Les écrivains et les éditeurs canadiens doivent continuellement relever des défis qui résultent de la situation géographique du Canada, de nos marchés bilingues et d’autres facteurs. Notre énorme succès dans ce secteur au Canada et à l’étranger est tributaire d’industries qui ont des bases solides sur le marché national. »

Culture et patrimoine : Pour que la voix du Canada puisse être entendue
Ministère du Patrimoine canadien
http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/report/FRHTM/1fr.htm

• Au Canada, l’édition du livre représente un secteur important : ses revenus ont totalisé 2,4 milliards de dollars en 2000-2001, soit une augmentation de 20 p. 100 par rapport à 1996-1997.
  
• Bien que les sociétés sous contrôle étranger aient représenté environ 4 p. 100 des 672 sociétés présentes sur le marché canadien, elles ont été à l’origine de 46 p. 100 des ventes totales de livres en 2000-2001.
  
• Les éditeurs et diffuseurs avaient 8 635 employés à temps plein et 1 638 employés à temps partiel en 2000-2001. Les traitements, salaires et honoraires totalisaient 423 millions de dollars. Les sociétés sous contrôle étranger étaient les employeurs de près du tiers de tous les employés à temps plein.
  
• Les ventes à l’exportation par des sociétés sous contrôle canadien ont augmenté de 14 p. 100, passant à 146 millions de dollars entre 1998-1999 et 2000-2001.
  
• Les éditeurs sous contrôle canadien ont reçu 48 millions de dollars en subventions du gouvernement en 2000-2001 – ce qui représente environ 56 p. 100 de leurs profits avant impôt.

Indicateurs choisis : éditeurs et diffuseurs exclusifs de livres
	1996-1997		2000-2001
	Canadiens	Étrangers	Canadiens	Étrangers
Maisons d’édition	478	20	610	17
Diffuseurs exclusifs	39	12	35	10
Ouvrages publiés	9 953	1 403	13 536	2 208
Ouvrages réimprimés	6 431	1 176	9 666	2 387
Ventes au Canada (M $)	863	673	969	846
Exportations (M $)	115	5	146	8
Employés à temps plein	4 860	2 373	5 846	2 789
Employés à temps partiel	1 002	239	1 028	610
Frais de personnel (M $)	220	102	275	148
Total des recettes (M $)	1 322	690	1 544	872
Total des frais d’exploitation (M $)	1 275	653	1 820	790
Marge bénéficiaire avant impôts (M $)	47	37	85	83
% des entreprises ayant déclaré un profit	50	63	56	67

Source des données :
Éditeurs et diffuseurs exclusifs de livres, Statistique Canada
(http://www.statcan.ca/Daily/Francais/030626/q030626b.htm)